1
00:00:07,551 --> 00:00:09,344
♪ MTV ♪
2
00:00:09,482 --> 00:00:11,241
♪ මන්දගාමී, අධිෂ්ඨානශීලී සංගීතය ♪
3
00:00:11,517 --> 00:00:13,896
♪
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
[ඉරීම]
එම reindeer කුටි පරීක්ෂා කරන්න.
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,931
එම රැවුල බෑමට වග බලා ගන්න
දැන් වැඩිපුර ගැඹුරුයි.
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,275
ඔව් සර්.
7
00:00:36,310 --> 00:00:37,482
හේයි බබා.
8
00:00:39,413 --> 00:00:41,448
කාටර්.
9
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
මට ඔයාව සෝදන්න ඕන
සහ ට්රැක්ටර් ඉටි.
10
00:00:42,931 --> 00:00:44,620
හරි හරී? සහ නඩත්තු කරන්නන්.
11
00:00:44,724 --> 00:00:46,310
සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
දිලිසෙන බව.
12
00:00:46,413 --> 00:00:48,275
- ඔව්, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
13
00:00:54,034 --> 00:00:55,000
කුමක් ද?
14
00:00:55,103 --> 00:00:56,861
මම කොහොමද රංචුවක් පවත්වාගෙන යන්නේ
15
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
ඔබ අප සතු සියල්ල විකුණුවහොත්?
16
00:00:58,448 --> 00:01:01,379
හොඳයි, ව්‍යාපාරයක් නොකළ යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කර ගන්න, Rip.
17
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
ඔබ ඉඩම උකසක් තබා,
18
00:01:03,965 --> 00:01:06,344
ඔබට චැටල් ණයක් ලැබේ
අශ්වයන් සහ ගවයන් සඳහා,
19
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
ට්රක් රථ සඳහා වාහන ණය,
20
00:01:07,931 --> 00:01:10,620
උපකරණ ණය
ට්රැක්ටර් සඳහා.
21
00:01:10,724 --> 00:01:12,309
ඔබ ණය සඳහා සේවය කරයි
උකස සමඟ,
22
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
සහ ඔබ උකස්කරුට සේවය කරයි
අලෙවියෙන් ලැබෙන ආදායම සමඟ
23
00:01:15,137 --> 00:01:16,482
අශ්වයන් සහ ගවයින්.
24
00:01:16,586 --> 00:01:18,551
තවද ඔබ කිසිවිටෙක ආදායම් බදු ගෙවන්නේ නැත
25
00:01:18,655 --> 00:01:21,619
ඔබ කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැති නිසා
මගුලක් ලාභයක්
26
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
සල්ලි කොච්චර උනත්
ගොවිපල කරයි.
27
00:01:23,965 --> 00:01:27,586
ගවයන්ගෙන් සෑහෙන්න හදන්න බෑ
ණය ගෙවීමට, බෙත්.
28
00:01:28,793 --> 00:01:29,757
දස අවුරුදු චක්‍රයක් මත,
29
00:01:29,758 --> 00:01:30,930
ඔබට මුදල් අහිමි වනු ඇත
වසර තුනක්,
30
00:01:30,931 --> 00:01:32,654
ඔබ මුදල් උපයනු ඇත
වසර තුනක්,
31
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
සහ ඔබ යනවා
අවුරුදු තුනක් කඩන්න.
32
00:01:34,241 --> 00:01:35,517
එය ඔබට වසරක් ඉතිරි වේ
33
00:01:35,655 --> 00:01:38,068
යන්න තීරණය කිරීමට
ගොවිපල ලාභ ලබයි.
34
00:01:38,172 --> 00:01:39,896
ඒක නෙවෙයි
ව්යාපාර ආකෘතියක්, Rip.
35
00:01:41,172 --> 00:01:42,310
ඒක හීනයක්.
36
00:01:43,586 --> 00:01:45,172
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔයා මොකද කරන්නේ
37
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
ටෙක්සාස් හි ඇති සියලුම අශ්වයන් සමඟ,
මාර්ගයෙන්?
38
00:01:48,034 --> 00:01:49,826
ට්රැවිස් ගෙන එනවා
ඔවුන් පිරිසක් මෙහි ඇත, නමුත් ...
39
00:01:49,827 --> 00:01:52,793
විශාල මුදල් අශ්වයන්,
ඔහු එහි විකුණනු ඇත.
40
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
ඔහුට අද රාත්‍රියේ එක් දර්ශනයක් තිබේ.
41
00:01:54,448 --> 00:01:55,964
- අද රෑ?
- ම්ම්-හ්ම්.
42
00:01:55,965 --> 00:01:57,379
අපොයි.
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
හේයි, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
44
00:02:00,482 --> 00:02:03,000
බලන්න මැරුණු කකුලක් තියෙනවද කියලා...
කෝ ට්රැවිස් ?
45
00:02:03,103 --> 00:02:04,413
වෙදර්ෆෝර්ඩ් වලින් පිටත.
46
00:02:04,551 --> 00:02:07,343
වෙදර්ෆෝර්ඩ්, ටෙක්සාස්, අද.
47
00:02:07,344 --> 00:02:10,517
නියමයි. මම ඔයාට එක ණයයි. ස්තුතියි.
48
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
- ඔයා දැන් ටෙක්සාස් යනවද?
- ඔව්.
49
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
ඒ දඟකාර අම්මපා මට විශ්වාසයි
මට ඔහුව විසි කළ හැකි තාක් දුරට.
50
00:02:15,862 --> 00:02:17,758
ට්රැවිස් කවදාවත් අපිව රවට්ටන්නේ නැහැ
අශ්ව ගනුදෙනුවකින්.
51
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
මා නොමැතිව ඔහු වටා.
52
00:02:20,724 --> 00:02:23,033
එබැවින් ඔබ ඔහුව විකිණීමට විශ්වාස කරයි
ඩොලර් මිලියන අශ්වයන්,
53
00:02:23,034 --> 00:02:25,724
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඔබේ බිරිඳ වටා?
54
00:02:25,827 --> 00:02:27,517
පැටියෝ, ඔහු අශ්ව පුහුණුකරුවෙක්.
55
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
එයා ඔයාව හුරතල් කරන්න හදනවා
ඔහුට හැකි නම් මා ඉදිරිපිට.
56
00:02:29,551 --> 00:02:31,758
අශ්ව පුහුණුකරුවන් වගේ
Corriente ගොනුන්.
57
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
හොඳයි, මට වාසනාවන්තයි,
58
00:02:35,689 --> 00:02:37,205
මට ගව නිෂ්පාදනයක් ලැබුණා.
[ටේසර් අනුකරණය කරයි]
59
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
- ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත.
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
60
00:02:41,931 --> 00:02:43,758
♪ විශාල වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය ♪
61
00:02:44,103 --> 00:02:46,379
♪
62
00:02:52,068 --> 00:02:53,586
[සුසුම් හෙළයි]
63
00:02:56,448 --> 00:02:58,723
බලන්න ඒවා මොනවද කියලා
ඒකට කරනවා, මෝ.
64
00:02:58,724 --> 00:03:02,689
හා කිසිවක් නැත
ඒක නවත්වන්න මට කරන්න පුළුවන්.
65
00:03:03,862 --> 00:03:05,862
කොහොමත් නීත්‍යානුකූල දෙයක් නෑ.
66
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
ඒක දැන් ජනතාවට බාරයි.
67
00:03:10,551 --> 00:03:12,655
ජනතාවට කුමක් කළ හැකිද?
68
00:03:13,689 --> 00:03:16,482
නල මාර්ගයක් හදන්න අමාරුයි
ඔබට නලයක් නොමැති නම්.
69
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
ඒ යුද්ධය ප්රකාශ කිරීමයි.
70
00:03:18,965 --> 00:03:23,000
අපි දැනටමත් යුද්ධයක.
අවුරුදු 160 ක් තිස්සේ.
71
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
අපේ පැත්තේ රණ්ඩුව නැවැත්තුවා විතරයි.
72
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] දැන් වෙත
බිග් ස්කයි කන්ට්‍රි ඔෆ් මොන්ටානා,
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
භෞතික ප්‍රකාශනය
ඇමරිකානු සිහිනය.
74
00:03:38,862 --> 00:03:41,103
උස් කඳු මුදුන්,
පැහැදිලි කඳුකර දිය පහරවල්,
75
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
අපේ ජාතියේ දොරටුව
පළමු ජාතික උද්යානය.
76
00:03:45,068 --> 00:03:47,965
සහ ආණ්ඩුකාරවරයෙක් ...
දැන් පෙනෙන්නේ-- ඝාතනය කර ඇත
77
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
අවලංගු කිරීම මත
78
00:03:49,793 --> 00:03:52,517
ඩොලර් බිලියන ගණනකින්
සැලසුම්ගත ප්රජාව
79
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
විශාලතම එකකින් මූල්‍යකරණය
80
00:03:54,551 --> 00:03:56,723
පුද්ගලික කොටස් සමාගම්
ලෝකයේ.
81
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
හැමෝම හිතන්නේ ඒ පුතා කියලා.
82
00:03:58,482 --> 00:04:00,724
පුතාට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ
මහ දවල්.
83
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
මම හිතන්නේ අපි සලකා බැලිය යුතුයි
හැකියාව
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,310
සාරා ඇට්වුඩ් සම්බන්ධ විය, හෝ ...
85
00:04:10,413 --> 00:04:11,724
අඩුම තරමේ දැනුමක් තිබුණා.
86
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
මම හිතන්නේ අපි ගේනවා
බාහිර ආයතනයක්...
87
00:04:14,241 --> 00:04:15,655
[කොරිඩෝවේ කෑගැසීම]
88
00:04:15,758 --> 00:04:17,448
... අපි ටිකක් ගන්න පටන් ගන්නවා ...
89
00:04:17,551 --> 00:04:19,206
යම් වෙන්වීමක්. රැඳී සිටින්න.
90
00:04:19,310 --> 00:04:21,379
[ශාලාවේ කෑගැසීම දිගටම]
91
00:04:23,206 --> 00:04:24,206
[සුසුම් හෙළයි]
92
00:04:24,310 --> 00:04:26,931
- දැන් මේ මොකක්ද?
- [දොර විවෘත වේ]
93
00:04:27,034 --> 00:04:29,309
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කිරීමට.
94
00:04:29,310 --> 00:04:31,241
ඔබට වරෙන්තුවක් ඇතැයි මම සිතමි.
95
00:04:31,379 --> 00:04:32,655
ඔට්ටු අල්ලන්න මට වරෙන්තුවක් ලැබුණා.
96
00:04:32,758 --> 00:04:34,689
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
97
00:04:34,793 --> 00:04:37,241
මෙහි ඔබගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
98
00:04:37,344 --> 00:04:39,172
මම ප්‍රධාන උපදේශක.
99
00:04:39,275 --> 00:04:41,586
සාරා ඇට්වුඩ් කාර්යාලයක් තිබුණාද?
මෙම පරිශ්‍රයේද?
100
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
ඇය කළා.
101
00:04:44,724 --> 00:04:46,241
කරුණාකර මාව එහි ගෙන යනවද?
102
00:04:48,379 --> 00:04:50,274
♪ මන්දගාමී, අධිෂ්ඨානශීලී සංගීතය ♪
103
00:04:50,275 --> 00:04:52,586
♪
104
00:04:53,724 --> 00:04:55,343
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක]
නැවත සටහන් කිරීමට, සාරා ඇට්වුඩ්,
105
00:04:55,344 --> 00:04:58,586
විසින් සේවයේ යොදවා ඇති නීතිඥයෙක්
Paradise Valley Development arm
106
00:04:58,689 --> 00:05:00,275
වෙළඳපොල කොටස් PE අරමුදලේ,
107
00:05:00,379 --> 00:05:02,275
බදාදා වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී
108
00:05:02,413 --> 00:05:04,550
නිර්භීත දවල් ප්‍රහාරයකදී
හෙලේනාහි
109
00:05:04,551 --> 00:05:06,103
ඇයගේ අවසන් දන්නා සම්බන්ධතාව
110
00:05:06,206 --> 00:05:08,895
මොන්ටානා ඇටෝනි සමඟ සිටියා
ජෙනරාල් ජේමි ඩටන්,
111
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
ප්‍රබල නීතිඥයෙක්
සංවර්ධනය සඳහා
112
00:05:10,965 --> 00:05:13,378
ඔහුගේ පියා අවලංගු කළේය
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
113
00:05:13,379 --> 00:05:15,482
නැවත නැවත ලිංගික හමුවීම් පිළිබඳ සමපේක්ෂනය
114
00:05:15,620 --> 00:05:17,448
නීතිපතිවරයා අතර
සහ ඇට්වුඩ් මහත්මිය,
115
00:05:17,551 --> 00:05:19,240
එවැනි උත්සාහයක් ඇතුළුව
116
00:05:19,241 --> 00:05:22,067
සුවිශේෂී ඩියර්ෆීල්ඩ් සමාජය තුළ,
අනාවරණ වී ඇත.
117
00:05:22,068 --> 00:05:24,205
ඊට අමතරව, සාක්ෂි
දැන් මතුවී ඇත
118
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
ඒ නීතිපති
ප්රතිලාභයට පෙනී සිටියේය
119
00:05:26,689 --> 00:05:30,067
හි ඉඩම් බදු දීමෙන්
සංවර්ධනයේ කේන්ද්‍රය.
120
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
කොහොමද?
121
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?!
122
00:05:34,758 --> 00:05:36,517
මොන සාක්ෂිද? කුමක් ද?
123
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ?
124
00:05:50,103 --> 00:05:52,586
♪ අඳුරු සංගීතය ♪
125
00:05:52,689 --> 00:05:54,862
[දුරකථන නාද වීම]
126
00:05:56,862 --> 00:05:58,793
♪
127
00:06:08,482 --> 00:06:10,206
ඔබ තවමත් විනෝද වී තිබේද?
128
00:06:10,344 --> 00:06:13,274
ඔබ මාව විනාශ කරන්න,
ඔබ ඔබම විනාශ කරයි.
129
00:06:13,275 --> 00:06:15,689
ඔබ මුළු පවුලම විනාශ කරයි.
130
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
ඔබ අපේ නාමය සදාකාලිකව කෙලෙසන්නෙහිය.
131
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
ඔබට සියල්ල අහිමි වේ.
132
00:06:20,275 --> 00:06:22,792
ඔබට ගොවිපල අහිමි වේ,
ඔබට ඔබේ නිදහස අහිමි වේ.
133
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
මෙම පවුලට ඕනෑම උරුමයක්
උපයා ඇත මුලිනුපුටා දමනු ලැබේ.
134
00:06:26,103 --> 00:06:28,655
එය යොමු කිරීම නවත්වන්න
"අපේ නම" ලෙසය.
135
00:06:28,758 --> 00:06:32,862
ඒක ඔයාගෙ නම නෙවෙයි ජේමි.
ඔබට ඔබේම නමක් ඇත.
136
00:06:32,965 --> 00:06:34,585
ඉක්මනින්ම මුළු ලෝකයම
එය දැනගනු ඇත.
137
00:06:34,586 --> 00:06:35,964
ඔව්, මම හැම රහසක්ම දන්නවා, බෙත්.
138
00:06:35,965 --> 00:06:37,689
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි!
මම ඔයාගේ ඔක්කොම දන්නවා.
139
00:06:37,793 --> 00:06:40,241
මම එයාගේ ඔක්කොම දන්නවා.
මම කේස්ගේ හැම දෙයක්ම දන්නවා.
140
00:06:40,344 --> 00:06:41,413
ඒ ගැන සිතන්න.
141
00:06:41,517 --> 00:06:43,413
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න, ජේමි.
142
00:06:43,517 --> 00:06:47,034
සහ ඔබ මෙන් නොව,
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.
143
00:06:49,310 --> 00:06:50,379
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
144
00:06:50,482 --> 00:06:52,034
[දුරකථනය පහළට සකසයි]
145
00:07:01,137 --> 00:07:03,103
♪ ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
146
00:07:03,448 --> 00:07:05,137
♪
147
00:07:25,448 --> 00:07:27,310
♪
148
00:07:45,413 --> 00:07:47,448
♪
149
00:08:04,172 --> 00:08:06,000
♪ විශිෂ්ට, විශාල සංගීතය ♪
150
00:08:06,344 --> 00:08:08,379
♪
151
00:08:29,448 --> 00:08:31,172
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
152
00:08:46,172 --> 00:08:47,689
ඔබ කළේ කුමක්ද?
153
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
මම ජනතාවට පෙන්නුවා
තාත්තා පස්සෙන් ආපු
154
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ නම්,
155
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
හෝ ටේට් හෝ අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
156
00:08:57,724 --> 00:08:59,482
දැන් ඒ අයට තේරෙනවා.
157
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවතට යනවා,
එය අප පසුපස එනවට මට අවශ්ය නැත.
158
00:09:02,758 --> 00:09:04,241
ඒකද අපි කරන්නේ?
159
00:09:05,379 --> 00:09:08,241
අපි... අපි ඈතට යනවාද?
160
00:09:09,517 --> 00:09:11,241
මම මගේ මුළු ජීවිතයම උත්සාහ කළා.
161
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
අන්තිමට ඒක කරනවා.
162
00:09:25,241 --> 00:09:26,724
[දොර විවෘත වේ]
163
00:09:27,724 --> 00:09:29,896
♪ නිහඬ සංගීතය ♪
164
00:09:30,172 --> 00:09:32,068
♪
165
00:09:33,862 --> 00:09:36,034
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
166
00:09:48,758 --> 00:09:50,896
[ජේක්]
මේක අවමංගල්‍යයට කියලද හිතන්නේ?
167
00:09:51,034 --> 00:09:53,205
බ්ලීචර්ස් කවදාවත් දැකලා නැහැ
අවමගුලකදී.
168
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
- ඒක වෙන්දේසියකට.
- ඔවුන් වෙන්දේසි කරන්නේ කුමක්ද?
169
00:09:56,068 --> 00:09:57,724
සියල්ල,
පෙනුමෙන්.
170
00:10:09,793 --> 00:10:13,068
හේයි. මට මේක ලැබුණා.
171
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.
172
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
මම දන්නවා.
173
00:10:19,241 --> 00:10:21,241
ඒකයි මට තේරුනේ මිත්‍රයා.
174
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
එය හිස් ය.
175
00:10:46,137 --> 00:10:47,793
[ලොයිඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
176
00:10:51,034 --> 00:10:54,758
ඒ තරාතිරමට වෙඩි තියන්න තිබුණා
තණබිම්වල සුම්බිච්.
177
00:10:54,862 --> 00:10:56,586
හොඳයි, මම කැමතියි අපිට තිබුණා නම්.
178
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමු.
179
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
ඉක්මනින් මදි.
180
00:11:08,275 --> 00:11:11,379
ඒ අශ්වයාට වෛර කරනවා
උදව් කරන්නේ නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]
181
00:11:13,275 --> 00:11:16,137
සමහර ඒවා අදහස් කරන්නේ නැහැ
හීලෑ කිරීමට, සහ...
182
00:11:16,241 --> 00:11:18,344
සමහර ඒවා වල් වීමට අදහස් නොකෙරේ.
183
00:11:21,103 --> 00:11:23,379
අපාය, කලින් ඒක ඉවරයි
එය සිදු වූ බව කොල්බි දැන සිටියේය.
184
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
එක මිනිත්තුවක්, ඔහු එලියේ සිටියේය
ඔහු ආදරය කරන දේ කරමින්, සහ ...
185
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
...ඊළඟ මොහොතේ ඔහු ගියා.
186
00:11:30,931 --> 00:11:32,896
කොහොම හරි අපෙන් ගියා.
187
00:11:35,862 --> 00:11:37,827
සමහර විට එයා තාම එලියෙ ඉන්න ඇති..
ඔහු කැමති දේ කරමින්.
188
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
189
00:11:43,068 --> 00:11:45,172
දැන් ඔහුට ලැබෙනවා
එය සදහටම කිරීමට.
190
00:11:52,413 --> 00:11:55,034
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
සියල්ල තැපැල් කරන්න.
191
00:12:01,137 --> 00:12:02,517
[හුස්ම පිට කරයි]
192
00:12:03,758 --> 00:12:04,896
ස්තුතියි.
193
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
අපි වැඩට යමු
තවම තියෙද්දි
194
00:12:08,655 --> 00:12:10,964
මෙතන කරන්න වැඩ ටිකක්.
195
00:12:10,965 --> 00:12:12,241
ඔව්.
196
00:12:12,379 --> 00:12:14,068
♪ මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය ♪
197
00:12:14,344 --> 00:12:16,206
♪
198
00:12:21,517 --> 00:12:23,172
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
199
00:12:30,482 --> 00:12:32,379
[හුස්ම පිට කරයි]
200
00:12:41,827 --> 00:12:43,586
[දුර කෑගැසීම]
201
00:12:51,482 --> 00:12:54,206
- දැන් අවුරුදු දෙකයි ලස්සනයි.
- ඔව්. අපොයි.
202
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
- ඇයව ලොප් කර තබන්න, ඔබ?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
203
00:13:00,758 --> 00:13:02,310
[ඉරීම]
කියන්න, රයන්.
204
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
එය විය යුතුය
බදු ගොඩක් ගෙවන්න.
205
00:13:12,620 --> 00:13:15,275
යන සංකල්පය මම සිතමි
බදු ගොඩක් ගැන
206
00:13:15,413 --> 00:13:17,585
- මෙහි වෙනස් කිරීමට.
- ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
207
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
හොඳයි, ගොඩක් නැහැ
සැලැස්මකින්.
208
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
එය ඇණ ගසා නොමැති නම්,
එය විකුණනු ලැබේ.
209
00:13:22,275 --> 00:13:24,275
අපි රැකියා සොයමින් සිටිය යුතුද?
210
00:13:24,379 --> 00:13:27,103
මම කිව්වේ, වැඩි දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
නමුත් මෙතන දවසේ වැඩ.
211
00:13:28,620 --> 00:13:32,275
දැන් මම හැමෝගෙන්ම අහනවා
වෙන්දේසිය අවසන් වන තුරු රැඳී සිටීමට.
212
00:13:32,379 --> 00:13:34,895
මම ලොයිඩ්ව තියාගන්නම්
සහ පිරිමි ළමයා.
213
00:13:34,896 --> 00:13:36,551
ඔබ ඉතිරි
කිසිදු කරදරයක් නොවිය යුතුය
214
00:13:36,655 --> 00:13:38,103
නව ඇඳුමක් සොයා ගැනීම.
215
00:13:41,275 --> 00:13:43,757
කොහොමද කොල්බිට පයින් ගැහුවේ
කුටියක?
216
00:13:43,758 --> 00:13:45,757
හොඳයි, කොල්ලා කොන් වුණා
එම කුළුණ මගින්,
217
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
සහ කොල්බි ඇතුලට ගියා
සහ ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
218
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
- ඔහු කුර ගැහුවා.
- [මෘදු සුසුම්ලමින්]
219
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
රයන්, හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි අපිට ජීවිත රක්ෂණයක් ගන්න බැරි.
220
00:13:55,827 --> 00:13:58,586
එළකිරි එක විතරයි.
ඒක තමයි.
221
00:13:59,620 --> 00:14:01,689
බලන්න, ඔබ හොඳින් කළා
ටෙක්සාස් හි පහළ,
222
00:14:01,793 --> 00:14:05,136
සහ මට ඔයා දාන්න ඕන
දැන් ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ "වැගන් ලොක්කා".
223
00:14:05,137 --> 00:14:06,827
♪ මෘදු, මෘදු ගිටාර් සංගීතය ♪
224
00:14:07,103 --> 00:14:09,551
♪
225
00:14:12,517 --> 00:14:14,344
♪ මහා, තේජාන්විත සංගීතය ♪
226
00:14:14,689 --> 00:14:17,551
♪
227
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ඔහුගේම ධජයක් ඇත.
228
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
මගුලක්.
229
00:14:38,896 --> 00:14:40,344
මම හැම මගුලම එනවා
බ්රසීලයෙන්.
230
00:14:40,448 --> 00:14:41,964
අපිට මගුල් ප්ලේන් එකක් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට.
231
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
කෝ ඔයාගෙ මගුල් මිනිහා?
අයියෝ මචන්.
232
00:14:43,827 --> 00:14:45,862
ඔබේ අමන දුරකථනය භාවිතා කරන්න.
කෙනෙකුට කතා කරන්න. [සරදම්]
233
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
ඒ උබේ මගුලක්ද?
234
00:14:54,724 --> 00:14:55,757
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.
235
00:14:55,758 --> 00:14:57,103
මම ට්රැවිස් වීට්ලිව හොයනවා.
236
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
එයා මහ ගෙදර.
237
00:14:58,103 --> 00:14:59,654
එය කොහෙන් ද?
238
00:14:59,655 --> 00:15:01,379
ආපු පාර දාලා යන්න.
අයිතියක් ගන්න.
239
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
පළමුව වමට, පළමුව දකුණට.
240
00:15:03,034 --> 00:15:05,724
මහ ගෙදරට පාර.
විශාල සුදු තීරු.
241
00:15:06,862 --> 00:15:08,275
තේරුම් ගත්තා ද. ඔයාට ස්තූතියි.
242
00:15:09,827 --> 00:15:11,689
♪ "හිරු තවම බැස ගොස් නැත"
සහෝදරයෝ ඔස්බෝන් ♪ විසිනි
243
00:15:21,551 --> 00:15:22,965
♪ සඳුදා සිට වාඩි වී සිටිනවා ♪
244
00:15:23,068 --> 00:15:24,758
[තට්ටු කිරීම]
245
00:15:24,896 --> 00:15:27,034
♪ අපොයි දුවන්න
ධාවන පථයෙන් පිටත... ♪
246
00:15:27,137 --> 00:15:29,413
- හේයි.
- හායි.
247
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
ම්... මම බලනවා
ට්රැවිස් වීට්ලි සඳහා.
248
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
ඔබ සම්බාහන ශිල්පියා?
249
00:15:35,448 --> 00:15:37,344
මම බලනවද
මගුල් සම්බාහන සේවකයෙක් වගේ?
250
00:15:37,448 --> 00:15:39,206
[මෘදු හිනාව]
ඉතා මිල අධික එකක්.
251
00:15:39,310 --> 00:15:41,826
♪ ඒ දවස පුරා ඝෝෂාව
ඇතුලට රිංගලා ආවා... ♪
252
00:15:41,827 --> 00:15:44,241
[ට්රැවිස්]
හරි, මෙන්න ගඟ එනවා.
253
00:15:44,344 --> 00:15:45,862
අනික ඒක හතේ එකක්.
254
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
හතේ යුගලයක් තියෙනවා,
මේසය මත ඒසස් යුගලය.
255
00:15:48,275 --> 00:15:50,827
හරි, අපි ඒවා පෙරළමු,
ගැහැණු ළමයින්, අපි මෙහි ඇති දේ බලන්න.
256
00:15:50,931 --> 00:15:52,275
- මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- [ට්රැවිස්] හොඳයි,
257
00:15:52,379 --> 00:15:54,241
මැකෙන්සි, හේතුවක් තියෙනවා
ඔබ නිරුවතින් සිටින බව,
258
00:15:54,344 --> 00:15:56,033
සහ එය...
ඒ වගේ අත්.
259
00:15:56,034 --> 00:15:58,413
එතන ඒසස් පහක් තියෙනවා.
ඔවුන් පරාජය වීම පුදුමයක් නොවේ.
260
00:15:58,551 --> 00:16:00,205
මේසය මත ඒස් පහක් ඇත,
නමුත් එය -
261
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
විශාල ක්රීඩාවකදී, එය සිදුවිය හැකිය.
262
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
- මට සමාවෙන්න.
- [ට්රැවිස්] එය සිදුවිය හැක.
263
00:16:03,068 --> 00:16:04,620
කුමක් ද?! එය සිදු විය හැක
කොහොම හරි ලොකු ගේම් එකක.
264
00:16:04,758 --> 00:16:05,827
- මට සමාවෙන්න!
- [සිනා]
265
00:16:05,965 --> 00:16:07,274
වැඩිහිටියෙක් වගේ.
266
00:16:07,275 --> 00:16:08,310
[බෙත්]
ඔබ අවසන් වූ විට
267
00:16:08,413 --> 00:16:09,827
හැම මගුලක්ම උල්ලංඝනය කරනවා
268
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
රැකියා ස්ථානයේ හිරිහැර නීතිය
පවතින විට, මම වචනයකට කැමතියි.
269
00:16:12,689 --> 00:16:14,172
ඒවා මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම නෑ...
270
00:16:14,275 --> 00:16:15,724
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඔහ්. මගේ වැරැද්ද.
271
00:16:15,827 --> 00:16:17,827
මට විශ්වාසයි විනිසුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ වනු ඇත.
272
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
හොඳයි, ඔහු මේ පළාතේ නම්,
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
273
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
[කාන්තාව]
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
274
00:16:20,827 --> 00:16:23,792
මම කැමතියි
පෙට්‍රල් එනමාවක්.
275
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
ට්රැවිස්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අද අපේ අශ්වයන් පෙන්වයි.
276
00:16:26,034 --> 00:16:28,413
ඔව්, ගැනුම්කරුවන් ලැබුණු වහාම
මෙන්න, මම ඒවා පෙන්වන්න යනවා.
277
00:16:28,517 --> 00:16:31,137
මහත බ්‍රසීලියානුවන් පිරිසක්
ධාවන ඇඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණවලද?
278
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
ඒ ඔවුන් වනු ඇත, ඔව්.
279
00:16:32,862 --> 00:16:34,689
ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ
ඔයාගේ මගුල් පිටියේ.
280
00:16:34,827 --> 00:16:37,827
♪ අපි මුලින්ම හිටියේ
'පහෙන් හතරෙන් දහයට... ♪
281
00:16:37,931 --> 00:16:39,275
- ඔහ්, මගුලක්. අපි යන්න ඕනේ කොල්ලෝ.
- [බෙත්] ඔව්.
282
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
සෑම කෙනෙකුටම ඇති දේ මම දනිමි
මෙහි ඇත.
283
00:16:41,482 --> 00:16:42,757
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
284
00:16:42,758 --> 00:16:44,310
මට මේ පැත්තේ යන්න වෙනවා.
මම කමිසයක් ගන්නවා.
285
00:16:44,413 --> 00:16:46,103
මම ඉක්මනට එන්නම් කෙල්ලේ.
286
00:16:46,206 --> 00:16:48,137
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ♪ දවස් හොඳයි... ♪
287
00:16:48,241 --> 00:16:49,862
හේයි, ඔබට ගමනක් අවශ්යයි
පිටියට?
288
00:16:50,000 --> 00:16:51,310
♪ සහ ඉර පායන නැහැ
තවමත් බැස ගොස් ඇත... ♪
289
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
ඔයා වගේ...
290
00:16:53,275 --> 00:16:55,413
මධ්යස්ථ-බුද්ධිමත්
තරුණ කාන්තාවක්.
291
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
මේ මගුලට වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
292
00:16:57,068 --> 00:16:59,930
ඔහ්, මම කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
අශ්ව පුහුණුකරුවෙකු සඳහා.
293
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
ට්රැවිස් මගේ පෙම්වතා.
294
00:17:02,965 --> 00:17:04,689
මම ගන්නවා
"බුද්ධිමත්" කොටස ආපසු.
295
00:17:04,793 --> 00:17:06,896
[මෘදු හිනාව]
296
00:17:07,000 --> 00:17:09,034
♪ "අද රාත්‍රියේ පාරට බැස"
Hayes Carll ♪ විසිනි
297
00:17:09,137 --> 00:17:12,551
- ස්තූතියි, ඩැනිකා.
- ඒක 200 නේද?
298
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
මට හැරවුම් අශ්වයෙක් නැත
මම ඔයාව 200,000කට විකුණනවා.
299
00:17:15,965 --> 00:17:17,481
එය මිලියන දෙකක්,
ඔබ එය දන්නවා.
300
00:17:17,482 --> 00:17:19,343
♪ ඇස්ෆල්ට් වඳුරන් ♪
301
00:17:19,344 --> 00:17:22,034
♪ ශුද්ධ රෝලර්, සංඥා අමතන්නන් ♪
302
00:17:22,172 --> 00:17:23,793
♪ ට්රක් නැවතුම් දේවදූතයන්... ♪
303
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
මට අහන්න තියෙන්නේ,
'මොකද මම වශී වෙලා ඉන්නේ.
304
00:17:26,724 --> 00:17:28,586
ඔහු සමහරවිට
වඩාත්ම අහංකාර මිනිසා
305
00:17:28,724 --> 00:17:30,688
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.
306
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
පහත්, ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී,
ඔයාට වඩා අවුරුදු 25ක් වැඩිමල්.
307
00:17:34,551 --> 00:17:37,275
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
අභියාචනය පැහැදිලි කරන්න?
308
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
ඔබ මීට පෙර ඔහු පදිනවා දැක තිබේද?
309
00:17:40,034 --> 00:17:42,241
♪ Ray Wylie Hubbard වෙත සවන් දෙන්න ♪
310
00:17:42,379 --> 00:17:46,827
♪ සියල්ල යනවා
අද රෑ පාරේ ♪
311
00:17:48,379 --> 00:17:52,034
♪ බේබදු දේවදූතයන්,
බ්ලැක්ටොප් ධාවකයන් ♪
312
00:17:52,137 --> 00:17:55,068
♪ ශුද්ධ රෝලර්,
විස්කි ලුහුබැඳීම් ♪
313
00:17:55,172 --> 00:17:58,551
♪ ලෝන්ස්ටාර් බොන අය,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ රැම්බ්ලර්ස් ♪
314
00:17:58,689 --> 00:18:01,275
♪ කුණු පාර දිවාස්,
මහාමාර්ග සූදුකරුවන් ♪
315
00:18:01,379 --> 00:18:02,448
♪ Moonshine mamas... ♪
316
00:18:02,551 --> 00:18:04,068
[හුප්]
317
00:18:05,137 --> 00:18:07,068
♪ දලයි ලාමාස්,
ol' pill poppers ♪
318
00:18:07,172 --> 00:18:10,862
♪ උසස් පාසල් වීරයන්,
පසුපෙළ දේශකයන්... ♪
319
00:18:10,965 --> 00:18:12,103
- [මිනිසා] ඔව්!
- ඉදිරියට එන්න.
320
00:18:12,241 --> 00:18:13,931
- ඉදිරියට එන්න!
- ♪ තාන්ත්‍රික ගුරුවරුන් ♪
321
00:18:14,034 --> 00:18:16,757
♪ යොවුන් වියේ කුඩම්මා
දේශපාලනික... ♪
322
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
- හරි, ඔව්, මට තේරෙනවා.
- [මෘදු හිනාව]
323
00:18:19,551 --> 00:18:21,103
[සිනාසෙමින්]
324
00:18:21,206 --> 00:18:22,586
♪ සියල්ල පහත වැටේ... ♪
325
00:18:22,724 --> 00:18:24,000
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
326
00:18:24,103 --> 00:18:25,379
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.
327
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
මට පශු වෛද්ය පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි.
328
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
[ට්රැවිස්]
හොඳයි, දැන්, තත්පරයක් ඉන්න.
329
00:18:28,275 --> 00:18:29,793
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
අනෙක් ගැනුම්කරුවන්ට පැවසිය යුතුය.
330
00:18:29,896 --> 00:18:32,137
- වෙනත් ගැනුම්කරුවන් මොනවාද?
- ඉතින් ඔහු මිලියන දෙකයි.
331
00:18:32,275 --> 00:18:33,378
ඔයා 2.1 යනවද?
332
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
හරි හරී. හොඳයි, ඔවුන් 2.1 හි ඇත.
333
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
- ඔබ වෙනත් ගැනුම්කරුවන් කීවේ නැත.
- හොඳයි,
334
00:18:38,413 --> 00:18:39,861
ඔබ සාප්පු සවාරි යන විට
නිවසක් සඳහා, ඔබ සිතනවාද?
335
00:18:39,862 --> 00:18:41,379
ඔබ පමණයි
මගුල් කඩේ යනවද?
336
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
- එය ඔබට 2.2 කි.
- [සුසුම් හෙළයි]
337
00:18:44,103 --> 00:18:45,620
- එක පාරක් යනවා.
- 2.2.
338
00:18:45,758 --> 00:18:48,241
හරි, ඒක 2.2
ඔයා 2.3 යනවද?
339
00:18:50,448 --> 00:18:52,310
ඔවුන් කව් ද?
340
00:18:52,413 --> 00:18:54,241
ඒක විතරයි
නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලය.
341
00:18:55,379 --> 00:18:56,585
ඔවුන් කරලිය ඇදගෙන යනවා.
342
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
- නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලය.
- ම්ම්-හ්ම්.
343
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4
344
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
මිලියන තුනක්.
345
00:19:04,655 --> 00:19:06,206
එච්චරයි.
346
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
තවත් එහාට මෙහාට නැත.
347
00:19:07,862 --> 00:19:10,137
දැන් ගන්න,
නැත්තම් උබේ බූරුවා උඩට තල්ලු කරන්න.
348
00:19:10,241 --> 00:19:12,689
[සිනාසෙයි]
එයා දැන් ඔයාගේ අශ්වයා, යාලුවනේ.
349
00:19:12,827 --> 00:19:14,310
ඔබ ඔහුව තල්ලු කරන්න
ඔබට ඔහුව අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
350
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
- ඩැනිකා.
- මගේ දෙයියනේ.
351
00:19:16,620 --> 00:19:17,862
[ට්රැවිස්]
ඔවුන්ට රැහැන් උපදෙස් දෙන්න.
352
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
ඔවුන්ට අත්සන් කරන්න
මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුමක්,
353
00:19:19,310 --> 00:19:21,275
සහ මම ඔබව නිවසින් හමුවෙමු.
354
00:19:21,379 --> 00:19:22,655
අපි ඉවරයි!
355
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
- කමක් නැහැ.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
356
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
[බෙත්]
නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලය, හාහ්?
357
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
ලස්සන ස්පර්ශයක්.
358
00:19:29,206 --> 00:19:30,793
ඔව්, ඔවුන් හොඳින් පිරිසිදු කරනවා,
ඔවුන් නොවේද?
359
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
- [මෘදු හිනාව]
- [බෙත්] හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?
360
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
හොඳයි, ඔබ අශ්වයෙකු විකුණන සෑම විටම
ඩොලර් මිලියන 3 කට,
361
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
ඔබ මුදල් එකතු කරන්න,
ඔයාව එතනින් එලියට ගන්න
362
00:19:38,137 --> 00:19:40,000
ඊට පස්සේ ඔයා සමරන්න යන්න.
363
00:19:40,137 --> 00:19:41,379
- ඔව්, සර්.
- අපි යමු.
364
00:19:41,482 --> 00:19:42,827
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?
365
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
- ම්ම්...
- [සිනාසෙයි]
366
00:19:46,379 --> 00:19:49,172
♪ මමයි කේසි අම්මයි ඉන්නවා
අපේම මනසක් ♪
367
00:19:49,310 --> 00:19:52,206
♪ ඔබ මා සොයන්නේ නම්,
මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න... ♪
368
00:19:52,344 --> 00:19:53,896
[කාන්තාවන් කෑගසයි]
369
00:19:55,275 --> 00:19:57,758
[කාන්තාවන් කෑගසයි]
370
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
විශ්වාස කළ නොහැකියි.
371
00:20:02,172 --> 00:20:05,240
මම මේ සියල්ල ඉක්මවා ගියෙමි
මම අටේ පන්තියේ ඉන්න කාලේ.
372
00:20:05,241 --> 00:20:07,344
එය නිලය.
373
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔහු එය විකුණුවා
අශ්වයා ඩොලර් මිලියන 3කට?
374
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
ඔව්, පරණ ට්රැවිස්, ඔහු කපටියි.
375
00:20:12,965 --> 00:20:14,896
සිසිලන කාල සීමාවක් නොමැත
376
00:20:15,000 --> 00:20:16,137
අශ්ව ව්‍යාපාරයේ, තියෙනවද?
377
00:20:16,241 --> 00:20:17,206
අපොයි නෑ.
378
00:20:17,310 --> 00:20:18,862
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා මැරුණොත්
379
00:20:18,965 --> 00:20:20,965
ට්‍රේලර් එකේ ගෙදර යන ගමන්,
ඔහු ඔබේ ගැටලුව නොවේ.
380
00:20:21,068 --> 00:20:23,482
නමුත් ඔවුන් ඔහුව රක්ෂණය කර තිබුණා
මිලියන පහකට
381
00:20:23,586 --> 00:20:24,655
ඔවුන් ඔහුව එහි තැබීමට පෙර.
382
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
ඔවුන් කොතරම් නරක ලෙස රැවටුණාද?
383
00:20:27,137 --> 00:20:28,517
අනේ උන් රැවටුනේ නෑ
කොහෙත්ම.
384
00:20:28,620 --> 00:20:31,586
බලන්න, අමාරුම දඩු කැබලි
ලෝකයේ සිදු විය
385
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
එම පිටියේ ඔබ සිටියේ ය.
386
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
ඒ ස්ටඩ් එක හැමදෙයක්ම දිනුවා
එතන දිනන්න තියෙනවා.
387
00:20:36,517 --> 00:20:39,310
සහ බලන්න, මාර්ගය වන විට,
අශ්වයෙක් වටිනවා
388
00:20:39,413 --> 00:20:41,379
කවුරුහරි කැමති දේ
ඒ සඳහා ගෙවීමට.
389
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
මට පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා
මට අශ්වයෙක් ගෙනෙන්න
390
00:20:43,172 --> 00:20:44,482
ඔවුන් ඩොලර් මිලියනයක් ගෙව්වා.
391
00:20:44,620 --> 00:20:46,309
මට පෝනි සවාරි විකුණන්න බැරි වුණා
392
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
බැල්ලිගෙ පුතා මත
රාජ්ය පොළේදී.
393
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
මට තවත් සේවාදායකයෙක් සිටියේය
මට අශ්වයෙක් ගෙනෙන්න
394
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
ඔවුන් වෙන්දේසියේදී ඩොලර් 9,000 ක් ගෙවා ඇත.
395
00:20:53,137 --> 00:20:54,793
එක ලක්ෂ 2ක් දිනුවා,
396
00:20:54,896 --> 00:20:57,034
බබාලා තුන්දෙනෙක් දැම්මා
අනාගත අවසන් තරගයේදී.
397
00:20:58,172 --> 00:21:00,136
වාසනාව ගොඩක් තියෙනවා.
398
00:21:00,137 --> 00:21:03,655
ඒක හරියට ලොතරැයියක් වගේ...
ලොතරැයි ටිකට් කඩනවා නම්.
399
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
මෙය පළමුවැන්නයි
වැඩිහිටි සංවාදය
400
00:21:06,551 --> 00:21:07,723
මම මෙතන ඉඳන්.
401
00:21:07,724 --> 00:21:09,965
[සිනාසෙයි]
ඔව්. හොඳයි,
402
00:21:10,068 --> 00:21:11,275
ඔවුන් කිසිවක් විසඳන්නේ නැත
403
00:21:11,379 --> 00:21:12,757
- අද රාත්‍රියේ ලෝකයේ ගැටලු.
- [සිනාසෙයි]
404
00:21:12,758 --> 00:21:14,550
උන් හදන්න ඇති
සමහර අලුත් ඒවා.
405
00:21:14,551 --> 00:21:17,172
ඔව්.
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ පෙනුම තියෙනවා.
406
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
ඔව්.
407
00:21:18,586 --> 00:21:20,551
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
408
00:21:20,655 --> 00:21:22,862
- හේයි, ට්රැවිස්.
- [ට්රැවිස්] ම්ම්-හ්ම්.
409
00:21:22,965 --> 00:21:26,413
පාටි දාලා ඉවර උනාම
1989 වගේ, මම වචනයකට කැමතියි.
410
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
89 ඉතා හොඳ වසරක් විය.
411
00:21:31,620 --> 00:21:34,275
- [දොර වැසෙයි]
- [සුසුම් හෙළයි]
412
00:21:34,379 --> 00:21:37,655
[රට සංගීත වාදනය]
413
00:21:37,758 --> 00:21:40,206
[ට්රැවිස්]
ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
414
00:21:40,310 --> 00:21:41,861
අපි කුකුල් සටන් කරන්නෙමු.
ඊට පස්සේ මට ගැඹුරු ෆ්රයිර් එකක් ලැබුණා.
415
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
අපි බඩ ඉරිඟු බල්ලන් හදනවා.
416
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
උබ නම් මහ මගුලක්,
එය පාහේ ආකර්ෂණීයයි.
417
00:21:46,551 --> 00:21:48,343
ඒක සාධාරණයි. මට ඒක තේරෙනවා.
418
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
- පාහේ.
- ඔව්.
419
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
ඒකත් එක්තරා විදිහක කොටසක්
මගේ අභියාචනයේ.
420
00:21:52,793 --> 00:21:55,448
මට ඔබව මොන්ටානා හි අවශ්යයි
වෙන්දේසිය සඳහා.
421
00:21:55,551 --> 00:21:57,620
හොඳයි, අශ්වයන් තමයි
ඔවුන් දැන් එහි යන ගමනේදී.
422
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
මම හෙට එනවා.
ඒකට ඔයාට මාව ඕන නෑ.
423
00:22:00,103 --> 00:22:04,826
නෑ මට ඔය හැම මගුලකටම ඔයාව ඕන
ඔබ දැන් කරළියේ කළා.
424
00:22:04,827 --> 00:22:08,655
සියලුම මගුල් ගිනිකෙළි,
සියලු ආකර්ෂණීය අවුල්
425
00:22:08,758 --> 00:22:11,826
මිනිසුන්, යම් හේතුවක් නිසා,
කොටසක් වීමට අවශ්යයි.
426
00:22:11,827 --> 00:22:15,827
එතකොට එයාලා ගෙවනවා
ඒක කරන්න ඩොලර් මිලියන 3ක්.
427
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
මට කවුරුත් නෑ
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.
428
00:22:18,137 --> 00:22:21,344
මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.
429
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
බලන්න, මට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ
වෙන්දේසියක කොමිෂන් සභාවක්.
430
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
හොඳයි, ඔයා හැදුවද
අද රෑට කොමිසමක්?
431
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
432
00:22:29,482 --> 00:22:30,757
කොපමණ ද?
433
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
හොඳයි, එය මට සියයට පහයි.
434
00:22:32,103 --> 00:22:33,793
එය සියයට පහකි
ගැනුම්කරුවන්ට...
435
00:22:33,896 --> 00:22:37,689
ඉන්න, මම ඔබට ඩොලර් 300,000ක් ගෙව්වා
අර මගුල් සර්කස් එකටද?
436
00:22:37,793 --> 00:22:40,517
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් කරන විට,
ඔබ කුමක් කළත්,
437
00:22:40,620 --> 00:22:42,827
ඔබ කොටස් වෙළෙන්දෙකු එකතු කර ඇත
හෝ යම් ආකාරයක වසා දමන්න
438
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
ව්යාපාරික ගනුදෙනු,
ඔබට කොමිස් මුදලක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
439
00:22:44,689 --> 00:22:46,551
සර්කස් යනු
ඔබ ගෙවන දේ.
440
00:22:46,689 --> 00:22:48,896
- මෙය කිසිවෙකුගේ විනෝදාංශයක් නොවේ.
- හරි, ට්රැවිස්.
441
00:22:52,103 --> 00:22:53,517
[හුස්ම පිට කරයි]
442
00:22:53,655 --> 00:22:55,448
මගේ සැමියා --
443
00:22:55,551 --> 00:22:58,413
ඔබේ මිතුරා, මතකද? --
444
00:22:58,517 --> 00:23:00,102
සහ අයි.
445
00:23:00,103 --> 00:23:03,068
අපේ රංචුව, ඒක කරදරයක.
446
00:23:03,206 --> 00:23:05,379
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
447
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
වෙන්දේසිය සමඟ.
448
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
කොමිස් නෑ.
449
00:23:10,379 --> 00:23:11,586
කරුණාකර.
450
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
මට කියන්න පුළුවන් ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබට ඇසීමට.
451
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
මම ඒකට ගරු කරනවා.
452
00:23:17,896 --> 00:23:19,310
මට අදහසක් තියෙනවා.
453
00:23:20,827 --> 00:23:21,586
[ඝෝෂාකාරී රොක් සංගීත වාදනය]
454
00:23:21,724 --> 00:23:23,999
අපි ඒකට කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
455
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
[සිනාසෙයි]
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
456
00:23:28,758 --> 00:23:31,310
- [සිනා]
- [ඝෝෂාකාරී]
457
00:23:33,206 --> 00:23:34,482
හේයි, ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඒ ඇඳුම යට?
458
00:23:34,586 --> 00:23:35,793
මම දන්නේ ඉතින්
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු තැබිය හැකිද.
459
00:23:35,896 --> 00:23:37,827
මගේ මහත්තයා ඔයාව මරයි...
460
00:23:37,931 --> 00:23:39,965
ඔහුගේ හිස් අතින්,
ට්රැවිස්.
461
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
ඔහු ඔබේ හදවත ඉරා දමයි
ඔහුගේ අතින්.
462
00:23:43,379 --> 00:23:45,724
- එයාට මේක විහිලුවක් වෙයි.
- ඇත්තටම?
463
00:23:45,827 --> 00:23:48,034
ඔහුට එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් වනු ඇත.
එය විහිළුවකි.
464
00:23:49,586 --> 00:23:50,724
කමක් නැහැ.
465
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
මගේ එක බලන්න.
466
00:23:53,206 --> 00:23:54,758
හාව්. ඒක හොඳ අතක්.
467
00:23:54,896 --> 00:23:56,448
- සපත්තු ගණන් කරනවාද?
- ඔව්, සපත්තු ගණන්.
468
00:23:56,586 --> 00:23:57,655
බූට් ගණන්.
469
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
සෑම දෙයක්ම ගණන් ගනී.
470
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
471
00:24:01,172 --> 00:24:02,826
- ඔබ කිසිවක් ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැත.
- ආහ්, හොඳයි,
472
00:24:02,827 --> 00:24:04,931
මම මගේ කොමිසම ඔට්ටු අල්ලනවා,
එනම් මම සියල්ල තුළ සිටිමි.
473
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
එක්, රැජින දෙකක්
474
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
සහ ඒස් එකක්.
475
00:24:09,000 --> 00:24:10,068
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.
476
00:24:10,172 --> 00:24:11,827
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.
477
00:24:11,931 --> 00:24:13,241
කුකුළා, මම එයට කැමතියි, හරි.
478
00:24:13,344 --> 00:24:14,724
තව එකක් ගිනි තියන්න.
479
00:24:14,827 --> 00:24:17,517
සහ තවත් ඒස් එකක් හැරවීම.
480
00:24:17,620 --> 00:24:19,689
ඒස් එක යට තියෙනවද?
හහ් හාහ්?
481
00:24:19,827 --> 00:24:20,757
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
482
00:24:20,758 --> 00:24:22,310
හරි, එකක් ඉතිරියි.
483
00:24:22,448 --> 00:24:23,827
තව එකක් ගිනි තියන්න.
484
00:24:23,931 --> 00:24:25,620
ඒ වගේම අපිට නවයක් ලැබුණා.
485
00:24:25,724 --> 00:24:27,241
නවය උදව් කළා කියලා හිතන්න එපා.
486
00:24:27,344 --> 00:24:29,137
ඒවා පෙරළන්න.
487
00:24:30,275 --> 00:24:32,206
ඔහ්, මගුලක් උදව් කළා,
ඒක බලන්න.
488
00:24:32,310 --> 00:24:34,586
වාව්. නවයට වැඩි රැජින,
ඒක යක්ෂ අතක්.
489
00:24:34,689 --> 00:24:36,757
මට මොනවද ලැබෙන්නේ? මට ලැබුනා...
490
00:24:36,758 --> 00:24:38,136
මට එයින් එකක් ලැබුණා.
491
00:24:38,137 --> 00:24:40,585
- ඔහ්.
- ම්ම්, ඉතින් මම දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.
492
00:24:40,586 --> 00:24:41,930
ඔවුන් සමඟ ඒසස් ඉවරයි.
493
00:24:41,931 --> 00:24:43,102
නමුත් පසුව මට ලැබුනේ,
මට තව එකක් තියෙනවා.
494
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
ඔහුගේ හිස් අතින්,
ට්රැවිස්.
495
00:24:46,034 --> 00:24:47,274
- ඔට්ටුව ඔට්ටුවක්, මෙන්න.
- ඔබ දන්නවා,
496
00:24:47,275 --> 00:24:49,481
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මන්ද මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
497
00:24:49,482 --> 00:24:50,896
අන්තිම දේ
ඔයා බලන්න යනවා.
498
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
මම එයාට වීඩියෝ එකක් කරන්නම්.
499
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
- ඔයාට මගුල්.
- මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
500
00:24:54,000 --> 00:24:54,655
ඔබ මා වෙනුවෙන් රෙදි ඇඳීමට අවශ්ය නැත.
501
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන් එය සුරකින්න.
502
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
මම ගන්නම්
හෙට උදේ ගුවන් යානයක්.
503
00:24:58,137 --> 00:25:00,724
- මම දවල් වෙනකොට එතනට එන්නම්.
- ඉන්න, ඔයා එනවද?
504
00:25:00,827 --> 00:25:03,379
- ඔව්. ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
- ඉතින් මේ මොන මගුලක්ද?
505
00:25:03,482 --> 00:25:06,241
- මම ඔයා එක්ක හුරතල් වෙනවා.
- ට්රැවිස්, ඔයා ඒ වගේ ළමයෙක්.
506
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
හේයි, අපි ඇත්තටම
බඩ ඉරිඟු බල්ලන් ඉන්නවා.
507
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
සෙල්ලම් කරන්න යන්න
ඔයාගේ මගුල් යාළුවෝ එක්ක, හරිද?
508
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
ඉරිඟු බල්ලන් සැබෑ විය.
509
00:25:10,103 --> 00:25:11,378
මම දැන් ගිහින් ඒවා ගන්නම්.
510
00:25:11,379 --> 00:25:13,103
ස්ට්‍රිපර් කණුවක් තියෙනවා
ගරාජය තුළ.
511
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
තව ටිකකින් ඔතනට එන්න.
512
00:25:14,551 --> 00:25:17,172
කව්බෝයි twilight කලාපය.
513
00:25:20,586 --> 00:25:22,586
[ඝෝෂාකාරී රොක් සංගීත වාදනය]
514
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
ඔයා යනවාද?
515
00:25:26,896 --> 00:25:28,413
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.
516
00:25:28,517 --> 00:25:29,655
මෙය සාමාන්යයෙන් වේ
සමහර හොඳ නැරඹීම.
517
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
ඔබ දන්නවා,
ඒකට නියමයක් තියෙනවා.
518
00:25:31,793 --> 00:25:33,689
එය ද්රව්යමය සාක්ෂියක් ලෙස හැඳින්වේ.
519
00:25:33,793 --> 00:25:36,137
[කෑගසමින්]
520
00:25:37,379 --> 00:25:39,931
♪
521
00:25:42,724 --> 00:25:44,826
♪ අමිහිරි සංගීතය ♪
522
00:25:44,827 --> 00:25:47,103
♪
523
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
අපරාදේ. ඒකද
චාලි ෆර්ගියුසන් එතනද?
524
00:25:51,655 --> 00:25:53,620
සහතිකයි.
525
00:25:53,724 --> 00:25:56,655
හොඳයි, ඔබ පිටතට ඇද දැමුවා
ඔක්කොම නැවතුනා නේද?
526
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
හොඳයි, මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා
අදහස් කළ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම
527
00:25:58,482 --> 00:25:59,551
මෙම ස්ථානයට යමක්.
528
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න
එය නිවැරදිව යැවීමට.
529
00:26:01,758 --> 00:26:04,274
එය බෝලයක් වනු ඇත
ගේටර්ගේ කොට කලිසම්.
530
00:26:04,275 --> 00:26:05,895
ඔබ දන්නවා,
මෙම චක් වැගන් කුක්,
531
00:26:05,896 --> 00:26:07,551
ඔවුන් නව භාර්යාවන් මෙන් ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
532
00:26:07,655 --> 00:26:09,172
ඔව්.
533
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
අහන්න, යමක් තිබේ
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
534
00:26:12,034 --> 00:26:13,550
මට ඕන ඔයා දිගටම ඉන්න.
535
00:26:13,551 --> 00:26:15,172
කමක් නැහැ?
536
00:26:16,000 --> 00:26:17,655
රැඳී සිටීමට ඕනෑම දෙයක් ...
537
00:26:17,758 --> 00:26:20,655
අපාය ඔව් තියෙනවා,
අපි එය නැවත ගොඩනඟන විට.
538
00:26:21,758 --> 00:26:23,655
[සුසුම් හෙළයි]
539
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
මම අවුරුදු 43 ක් මෙහි සිටිමි.
540
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
- ඔව්.
- ඒක මගේ ගෙදර.
541
00:26:29,896 --> 00:26:32,413
නිසැකවම වෛර කළා
ඉවත්වීමේ සිතුවිල්ල.
542
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
ස්තූතියි, ලොක්කා.
543
00:26:35,724 --> 00:26:38,137
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා මට එය අදහස් වේ.
544
00:26:39,620 --> 00:26:41,344
මම දන්නවා ඔයාට ඒකේ තේරුම.
545
00:26:41,482 --> 00:26:43,241
ඒකයි මම ඇහුවේ.
546
00:26:44,068 --> 00:26:46,206
♪
547
00:26:48,896 --> 00:26:50,965
- [බකමූණ හූ]
- [කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
548
00:27:11,827 --> 00:27:13,206
ඔයා මොකද කරන්නේ?
549
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
ධෛර්යය කැඳවීමට උත්සාහ කරයි.
550
00:27:18,379 --> 00:27:19,448
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
551
00:27:21,689 --> 00:27:23,068
මම ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?
552
00:27:23,206 --> 00:27:24,724
ඔව්.
553
00:27:24,827 --> 00:27:26,620
මට මොනවා හරි තිබ්බද
මගේ තාත්තා එක්ක කරන්නද?
554
00:27:26,724 --> 00:27:27,689
නැත.
555
00:27:27,793 --> 00:27:29,379
කිසිවක් නැත.
556
00:27:32,862 --> 00:27:34,827
අපි කතා නොකර ඉමු
මේ ගැන පාරේ.
557
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
ඇතුලට එන්න.
558
00:27:45,344 --> 00:27:47,655
[දුම්රිය විසිල් වදිනවා
දුරින්]
559
00:27:54,379 --> 00:27:58,034
ජේම්ස් නිදි,
ඉතින් කටහඬ අඩුයි, තේරුණාද?
560
00:27:58,172 --> 00:27:59,551
තේරුම් ගත්තා ද.
561
00:28:07,827 --> 00:28:10,103
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබේ පියා සමඟ කරන්න?
562
00:28:10,206 --> 00:28:11,586
කිසිවක් නැද්ද?
563
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
දැනුම ශුන්‍යද?
564
00:28:15,793 --> 00:28:17,586
කිසිවක් නැත.
565
00:28:18,862 --> 00:28:20,206
ඇය කළාද?
566
00:28:24,965 --> 00:28:26,448
කළා...
567
00:28:26,586 --> 00:28:27,827
ඇය?
568
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
සත්යය පසුව තෙක්.
569
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
නීතිපති ලෙස,
570
00:28:35,379 --> 00:28:38,034
ඇයි ඔබ ඇයව අත්අඩංගුවට නොගත්තේ,
ජේමි?
571
00:28:38,137 --> 00:28:39,448
මක්නිසාද යත්... [පැකිලෙන්නන්]
572
00:28:39,551 --> 00:28:41,448
ඇය රැකියාවක නිරත වූවා නම්
දක්ෂ කෙනෙක්
573
00:28:41,551 --> 00:28:43,586
මගේ පියා වෙත යාමට -
574
00:28:43,689 --> 00:28:46,137
ඊට පස්සේ බලපන් උන් කරපු දේ
පසු දින ඇයට,
575
00:28:46,241 --> 00:28:49,517
වෛද්ය පරීක්ෂකගෙන් පසුව
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් වෙනස් කළා--
576
00:28:49,620 --> 00:28:51,550
ඔවුන් කැමති කුමක්ද?
ඊළඟට කරන්න?
577
00:28:51,551 --> 00:28:54,068
- [සුසුම් හෙළයි]
- P-Plus, මම සංකීර්ණයි වගේ.
578
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
ඔහ්, ඔබ හවුල්.
579
00:28:55,413 --> 00:28:58,482
ජේමි, ඔයා
හවුල්කාරිත්වයේ නිර්වචනය.
580
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
හොඳයි, මම කුමක් කරන්නද?
581
00:28:59,896 --> 00:29:01,586
මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
582
00:29:01,689 --> 00:29:03,551
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
583
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
මම මොනවද කරන්නේ...
මොකක්ද මම කරන්නේ?
584
00:29:08,827 --> 00:29:09,827
[සුසුම් හෙළයි]
585
00:29:09,931 --> 00:29:11,724
♪ අඩු, අමිහිරි සංගීතය ♪
586
00:29:12,000 --> 00:29:14,896
♪
587
00:29:18,000 --> 00:29:21,241
මම ඔයාට උදව් කරන එකම හේතුව
588
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
අපි දරුවෙකු බෙදා ගන්නා නිසා ය.
589
00:29:24,551 --> 00:29:28,379
සහ ඔබේ උරුමය
ඒ දරුවාගේ උරුමයයි.
590
00:29:33,448 --> 00:29:35,206
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය සම්බන්ධ වුණාද?
591
00:29:36,137 --> 00:29:37,551
ඇය මට කිව්වා.
592
00:29:39,034 --> 00:29:40,620
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
593
00:29:40,724 --> 00:29:43,724
ඕනෑම දෙයක්
ඇයව ඝාතනයට සම්බන්ධ කරනවාද?
594
00:29:43,827 --> 00:29:44,930
කිසිවක් නැත.
595
00:29:44,931 --> 00:29:47,068
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ.
596
00:29:47,172 --> 00:29:49,551
ඔබ දන්නේ ඇය ඔබට කී දේ පමණි.
597
00:29:49,655 --> 00:29:51,000
නිවැරදියි.
598
00:29:53,172 --> 00:29:55,964
ඔවුන් ඇයගේ මරණ පරීක්ෂණය අවසන් කරන විට,
599
00:29:55,965 --> 00:29:57,689
ඔවුන් ඔබේ DNA ඇයගෙන් සොයා ගනීවිද?
600
00:29:59,931 --> 00:30:01,379
ඉතා හැකි ය.
601
00:30:02,551 --> 00:30:04,379
ඔවුන් එය ඇය තුළ සොයා ගනීවිද?
602
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
නැත.
603
00:30:12,724 --> 00:30:14,379
මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවන්න.
604
00:30:14,482 --> 00:30:17,862
ගැන පරීක්ෂණයක් දියත් කරන්න
ඇගේ මරණය සහ ඔබේ පියාගේ මරණය.
605
00:30:17,965 --> 00:30:20,689
පැහැදිලි කරන්න
ඔබ ඇය සමඟ සමීපව කටයුතු කළ බව
606
00:30:20,793 --> 00:30:22,517
සංවර්ධනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
607
00:30:22,620 --> 00:30:24,275
ඒ මත කඩා වැටීමට යොමු කරන්න.
608
00:30:24,379 --> 00:30:26,551
ඕනෑම සම්බන්ධයක් තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
609
00:30:26,655 --> 00:30:30,102
ඒවගේම ඒක උසිගන්වන අයට බනිනවා
610
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
හිතාමතාම පැතිරීම මත
වැරදි තොරතුරු
611
00:30:32,137 --> 00:30:35,241
සහ ඔවුන්ට තර්ජනය කරන්න
යුක්තියට බාධා කිරීමත් සමඟ.
612
00:30:36,241 --> 00:30:39,344
ප්රශංසා කරන්න
ඔබේ පියාගේ විශ්වාසයන්.
613
00:30:40,310 --> 00:30:44,309
ඔහුගේ ආදරය ප්රකාශ කරන්න
මොන්ටානා සහ එහි ජනතාව සඳහා.
614
00:30:44,310 --> 00:30:47,758
ඔහුගේ මරණය ප්රකාශ කරන්න
මිනීමැරුමක් පමණක් නොවේ.
615
00:30:47,862 --> 00:30:51,827
එය එක එල්ලේ විරෝධයකි
නීතියේ ආධිපත්යය පිළිබඳ.
616
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
ජෝන් ඩටන්ගේ මිනීමැරුම වැඩි විය
මිනිසාගේ ඝාතනයට වඩා.
617
00:30:55,827 --> 00:30:58,551
එය ඝාතනය විය
මොන්ටානාහි අයිතියේ පුරවැසියන්
618
00:30:58,655 --> 00:31:00,344
ඔවුන්ගේ නියෝජිතයා තෝරා ගැනීමට,
619
00:31:00,448 --> 00:31:03,688
සහ ඔවුන්ට නිදහසේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට
ජනතාවගේ කැමැත්ත.
620
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
ඒක මිනීමැරුමක්
ඔවුන්ගේ නිදහස ගැන.
621
00:31:07,172 --> 00:31:09,620
තවද ඔබ ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නෙහිය.
622
00:31:13,724 --> 00:31:17,033
සහ ඔබ සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
මෙම විමර්ශනයේදී,
623
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
ඔබ එය ප්‍රසිද්ධ කරන්න
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.
624
00:31:19,586 --> 00:31:21,620
ඔබ උත්සාහ කර ඇයව එයට සම්බන්ධ කරන්න.
625
00:31:21,724 --> 00:31:25,413
නඩුව කෙතරම් සිහින් වුවත්,
ඔබ ඇයව එයට සම්බන්ධ කළ යුතුයි.
626
00:31:26,310 --> 00:31:28,068
ඇය එය කළා නම් ...
627
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
...ඉන්පසු එය ඇය සමඟ මිය ගියේය.
628
00:31:36,448 --> 00:31:37,654
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
629
00:31:37,655 --> 00:31:39,413
[හුස්ම පිට කරයි]
630
00:31:41,068 --> 00:31:41,999
ස්තුතියි.
631
00:31:42,000 --> 00:31:44,275
♪
632
00:31:53,965 --> 00:31:58,344
මෙම කථාව තීරණය කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන් මග, ජේමි.
633
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
ඔබේ දේශපාලන අනාගතය
එයට බැඳී ඇත.
634
00:32:07,551 --> 00:32:09,137
[දොර වැසෙයි]
635
00:32:09,241 --> 00:32:10,793
♪ මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය ♪
636
00:32:11,068 --> 00:32:13,655
♪
637
00:32:30,793 --> 00:32:32,655
[දොර කැඩෙනවා]
638
00:32:32,758 --> 00:32:35,551
[ගිනි උදුනක ගින්නක්]
639
00:32:41,620 --> 00:32:44,448
[ඉරීම]
අපොයි. [කෙඳිරිගාමින්]
640
00:32:44,551 --> 00:32:47,137
[ඉරීම]
641
00:32:49,344 --> 00:32:51,137
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. මම ඔබට අවවාද කළා.
642
00:32:51,241 --> 00:32:52,827
ඔව්, ඔබ මට ප්රමාණවත් තරම් අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැහැ.
643
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
- ඔබ ඔහුව විකුණනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
644
00:32:55,551 --> 00:32:57,895
ඔව්?
645
00:32:57,896 --> 00:32:59,517
ඩොලර් මිලියන 3ක්.
646
00:32:59,655 --> 00:33:01,068
හොඳයි, ජරාව,
ඔයාට හොඳටම කේන්ති ගිහින් වගේ
647
00:33:01,206 --> 00:33:03,827
- ඩොලර් මිලියන 3 කට, පැටියෝ.
- ඔව්.
648
00:33:03,931 --> 00:33:05,896
පසුගිය පැය පහ තුළ,
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ
649
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
මගේ හිතේ කැරකෙනවා.
650
00:33:08,172 --> 00:33:10,896
කොහොමද ඒ ජරාව
ඔබේ මිතුරා?
651
00:33:11,000 --> 00:33:13,275
[සිනාසෙයි]
652
00:33:13,379 --> 00:33:15,344
ඔව්.
653
00:33:15,448 --> 00:33:17,171
හොඳයි, මීට වසර 20 කට පමණ පෙර,
654
00:33:17,172 --> 00:33:21,206
ඔහු අශ්වයන් පුහුණු කරමින් සිටියේය
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් සහ...
655
00:33:21,310 --> 00:33:22,758
ඔහු ඔහුගේ උදව් ලබා ගත්තේය
මෙම බාර් එකට,
656
00:33:22,896 --> 00:33:25,206
මම මේ කෙල්ල එක්ක හිටියා
ඇය සමඟ ආලය කිරීම, සහ--
657
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
අනේ මට ඒ බැල්ලියගෙ නම ඕන
සහ අවසන් වරට දන්නා ලිපිනය.
658
00:33:29,448 --> 00:33:31,310
හොඳයි, කට්ටියක් ඉන්නවා
එහි සිටින දුම්රිය සේවකයන්ගේ,
659
00:33:31,413 --> 00:33:33,206
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් උත්සාහ කළා
මගේ කෙල්ලව කපාගන්න, සහ--
660
00:33:33,310 --> 00:33:35,137
ඔහ්, දැන් ඔයා නටනවා
මේ මගුල් ගණිකාව එක්ක?
661
00:33:36,344 --> 00:33:39,343
පැටියෝ ඔයාට මාව ඕනද
කතාව ඉවර කරන්නද?
662
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
ඔව්, හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
663
00:33:40,620 --> 00:33:42,068
හරි හරී.
664
00:33:42,172 --> 00:33:43,964
හොඳයි, මම මේ මිනිහට කිව්වා
පසුබැසීමට. ඔහු එසේ කළේ නැත.
665
00:33:43,965 --> 00:33:47,000
ඒ වගේම මම හඳුන්වා දුන්නා
ඔහුගේ මගුල් මුහුණ බිමට.
666
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
මුලු මගුල් බාර් එක නැගිට්ටා.
667
00:33:49,137 --> 00:33:51,206
මම කිව්වේ 20 ගැන
මේ බැල්ලිගෙ පුතාගෙන්.
668
00:33:51,310 --> 00:33:53,931
ඉතින් ට්රැවිස් මගේ ළඟට එනවා.
සහ ඔහු වගේ,
669
00:33:54,034 --> 00:33:55,724
"අමිගෝ, ඔයාට වඩා හොඳයි
මගුල මෙතනින් යන්න."
670
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
ඒ වගේම මම "නෑ මගුලක්" වගේ.
ඒත් දැන් මම වට වෙලා.
671
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
ඉතින්, මෙම දුම්රිය මාර්ගයෙන් එකක්
කම්කරුවන් ට්රැවිස් වෙත ගමන් කරයි,
672
00:34:01,275 --> 00:34:03,655
ඔහු යනවා,
"ඔයා ඇවිදින්න යන්න හොඳයි."
673
00:34:03,793 --> 00:34:07,033
ඒ වගේම ට්රැවිස් හරියට,
"මට ඒක කරන්න බෑ.
674
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
ඔබට ඔහු වෙත යාමට අවශ්යයි,
ඔබ මා හරහා පැමිණිය යුතුයි."
675
00:34:10,517 --> 00:34:12,067
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
676
00:34:12,068 --> 00:34:13,689
ඉතින් ඊළඟ කාරණය
මට මතකයි මචන් අපි...
677
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
මම කිව්වේ, අපිට ජරාව ලැබෙනවා
අපෙන් එලෙව්වා.
678
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
අපි ඉන්නේ බිම
පයින් ගැසීම, පාගා දැමීම.
679
00:34:17,448 --> 00:34:20,827
මම ට්රැවිස් දිහා බලනවා,
සහ මම, "ඔහු සිනාසෙනවාද?"
680
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
ඔහු යනවා, "ඉරන්න! මම හිතන්නේ
අපට අවශ්ය තැන අපි ඒවා ලබා ගත්තෙමු."
681
00:34:24,896 --> 00:34:26,724
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
682
00:34:26,827 --> 00:34:28,310
ඒ නිසා ඔවුන් අපිව එළියට විසි කරනවා
මගුල් බාර් එකේ.
683
00:34:28,448 --> 00:34:30,482
අපි ඉන්නේ පාරේ,
සහ ඔහු යනවා,
684
00:34:30,586 --> 00:34:32,412
"මම ආපහු එතනට යනවා
මගේ මගුල් තොප්පිය ගන්න."
685
00:34:32,413 --> 00:34:34,585
- මම, "මොකක්ද?" ඔහ්, යේසුස්.
- [සිනාසෙයි]
686
00:34:34,586 --> 00:34:36,482
ඉතින් එයා එතනට යනවා
මේ මුළු කණ්ඩායම ඉදිරියේ.
687
00:34:36,620 --> 00:34:38,240
ඔහු වටපිට බලනවා වගේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහු දෙස බලා සිටිති
688
00:34:38,241 --> 00:34:39,550
ඌට පිස්සු වගේ.
689
00:34:39,551 --> 00:34:41,758
අවසානයේ ඔහු තම තොප්පිය සොයා ගනී.
ඔහු එය අතට ගනී,
690
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
සහ කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
යම් ආකාරයකට පැටලී ඇත--
691
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
ට්රැවිස් ඔහුව දකිනවා,
ඔහු මගේ තොප්පිය පැළඳ සිටී.
692
00:34:47,034 --> 00:34:50,517
හා මතක තියාගන්න, ට්‍රැවිස්ට ලැබිලා තියෙනවා
ඔහුගේ මගුල් නාසය කැඩී,
693
00:34:50,620 --> 00:34:52,655
කැඩුණු හකු, ඉළ ඇට බිඳී ඇත.
694
00:34:52,758 --> 00:34:54,482
ඔහු ඉහළට ඇවිදිනවා,
සහ ඔහු ලේ වැගිරෙන අවුල් ජාලයකි.
695
00:34:54,620 --> 00:34:56,757
ඒ වගේම එයා බලනවා
මේ මගුල් මිනිහා ළඟ.
696
00:34:56,758 --> 00:34:59,620
අවසාන වශයෙන්, මිනිහා ගන්නවා
මගේ තොප්පිය ගලවා එය ඔහුට දෙන්න.
697
00:34:59,724 --> 00:35:02,136
♪ මන්දගාමී, මෘදු සංගීතය ♪
698
00:35:02,137 --> 00:35:03,551
මම කිව්වේ, ෂිට්, බෙත්,
699
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
මිතුරන් කී දෙනෙක්
ඔයාට එහෙම උනා, ඔයා දන්නවද?
700
00:35:07,689 --> 00:35:09,793
ඔබ පමණයි.
701
00:35:09,896 --> 00:35:11,517
මි.මී.
702
00:35:12,344 --> 00:35:15,103
[සුසුම් හෙළයි]
703
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
ඔයාට ඕන මාව ඇවිදින්න
තීරු පෝකර් හරහා?
704
00:35:20,310 --> 00:35:21,724
හොඳයි, ඔහු ඔබේ මිතුරා.
705
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
නිසැකවම ඔහු ඔබට කියනු ඇත
ඒ ගැන සියල්ල.
706
00:35:23,931 --> 00:35:25,482
[සිනාසෙයි]
707
00:35:25,586 --> 00:35:27,586
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරයි කියලා.
708
00:35:31,655 --> 00:35:33,620
♪ "වඩා හොඳ වසර" සෑම් බාබර් විසින් ♪
709
00:35:37,172 --> 00:35:40,379
♪ පරක්කු නම් සහ
මම අද රෑ ♪ට කතා කරනවා ඔබට ඇහෙනවා
710
00:35:40,482 --> 00:35:44,551
♪ නමුත් මම එහි නැහැ
සහ ඔබ කල්පනා කරන්නේ ඇයි ♪
711
00:35:44,655 --> 00:35:48,103
♪ මම මගේ මාර්ගය සකසා ඇත
කපා දැමූ මුහුදට ♪
712
00:35:48,206 --> 00:35:52,379
♪ හිරු උණුසුම්ව දැවෙන තැන
සහ සුළඟ ගායනා කරයි ♪
713
00:35:56,137 --> 00:35:59,310
♪ මා හැර ගිය තැනින් දින කිහිපයක් ♪
714
00:35:59,413 --> 00:36:03,103
♪ අහසින් යවන ලද ඇස් ඇත
පිකප් ඇඳක ♪
715
00:36:03,241 --> 00:36:05,723
♪ මම තව තවත් උත්සාහ කරනවා
ආපසු යාමට ♪
716
00:36:05,724 --> 00:36:09,379
♪ නමුත් වඩදිය චලනය වෙමින් පවතී
සහ දෙවියන්ගේ පෝරුව තල්ලු කරයි ♪
717
00:36:09,482 --> 00:36:11,965
[සජීවී ජන කතා බහ]
718
00:36:14,241 --> 00:36:17,655
♪ සැතපුම් දහසක්
මගේ පාද ♪ව පැළඳ ඇත
719
00:36:17,793 --> 00:36:20,965
♪ මම අල්ලාගෙන සිටින ශරීරය
නින්ද නොයයි ♪
720
00:36:21,103 --> 00:36:24,241
♪ ඔබේ මිහිරි ස්පර්ශය
මට ♪ට සමීප වෙමින්
721
00:36:24,344 --> 00:36:29,103
♪ හොඳයි, එය මට ලැබුණු දෙයක් නොවේ,
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ එයයි ♪
722
00:36:31,620 --> 00:36:34,550
♪ ඉන්න, මගේ ආදරණීය ♪
723
00:36:34,551 --> 00:36:38,757
♪ 'මොකද මම අපායක් වගේ සටන් කරනවා
මගේ බියට මුහුණ දීමට ♪
724
00:36:38,758 --> 00:36:43,448
♪ දවසක මම ගින්දර මෙල්ල කරන්නම්
ඒක තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ... ♪
725
00:36:43,551 --> 00:36:45,206
[මොනිකා]
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
726
00:36:45,310 --> 00:36:47,137
මෙය ප්රමාණවත් මුදලක් රැස්කරනු ඇත
බදු ආවරණය කිරීමට?
727
00:36:47,241 --> 00:36:50,413
ඒකෙන් කැළලක්වත් වෙන්නේ නැහැ,
මොනිකා.
728
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
මෙම මුදල් ණයට සේවය කරයි
උකස සඳහා,
729
00:36:54,241 --> 00:36:56,068
බදු ආවරණය කරනු ඇත.
730
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
නමුත් එය අවසන් වනු ඇත.
731
00:37:00,379 --> 00:37:03,758
ඒ වගේම අපි විකිණීම ආරම්භ කළ යුතුයි
ණය පියවා ගැනීමට කෑලි කපා.
732
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
එතකොට කවුද දන්නේ?
733
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
විසඳුමක් නැහැ.
734
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
අපි කාලය මිලදී ගන්නවා විතරයි
අපි එය සොයන අතරතුර.
735
00:37:11,000 --> 00:37:14,551
♪ ඒක මගේ කොටසක්
ඔබ හමු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි... ♪
736
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
අහ්, හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය
දැන් කතා කළා.
737
00:37:17,241 --> 00:37:18,965
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කිරීමට සූදානම්.
738
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මොන මළ ගෙදරද.
739
00:37:20,758 --> 00:37:22,757
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔහුව මෙහි යැවිය යුතුයි.
740
00:37:22,758 --> 00:37:24,241
එයාව කොහෙවත් යවන්නේ නැහැ.
741
00:37:24,344 --> 00:37:25,620
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
742
00:37:25,724 --> 00:37:28,585
- කිසිම දරුවෙකු නොකළ යුතුය.
- [බෙත් සුසුම්ලමින්]
743
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
මට මේක සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.
744
00:37:31,482 --> 00:37:32,689
කරුණාකර.
745
00:37:34,310 --> 00:37:36,619
ඔයාට ස්තූතියි.
746
00:37:36,620 --> 00:37:39,793
♪ ඉන්න, මගේ ආදරණීය ♪
747
00:37:39,896 --> 00:37:41,412
♪ 'මොකද මම රණ්ඩු වෙනවා
අපායක් වගේ... ♪
748
00:37:41,413 --> 00:37:44,482
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
749
00:37:44,586 --> 00:37:48,481
♪ දවසක මම ගින්දර මෙල්ල කරන්නම්
ඒක තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ... ♪
750
00:37:48,482 --> 00:37:51,274
බෙත්, මොකද වෙන්නේ?
751
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
එයාලා තාත්තව ගෙදර එක්කන් එනවා.
752
00:37:54,931 --> 00:37:57,448
මට මළගෙදර ඕන
මෙයින් පසුව.
753
00:37:58,482 --> 00:38:00,758
- ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්ය කාටද?
- කවුරුත් නැහැ.
754
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
මේක අපේ අන්තිම මගුල් සර්කස් එක, හරිද?
755
00:38:04,034 --> 00:38:07,689
මළගෙදර එයා වෙනුවෙන්
සහ ඔහු සඳහා පමණි.
756
00:38:09,206 --> 00:38:12,171
මෙහේ එන්න. හේ, කමක් නෑ.
757
00:38:12,172 --> 00:38:14,310
මෙහේ එන්න.
758
00:38:14,413 --> 00:38:16,482
[P.A. හරහා වෙන්දේසි කළමනාකරු]
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
759
00:38:16,586 --> 00:38:20,206
යෙලෝස්ටෝන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
dispersal sale පෙරදසුන.
760
00:38:20,310 --> 00:38:25,033
අපි වියළි වැඩ සමඟ ආරම්භ කරමු
කැබලි අංක 44 හි:
761
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
GT වෙඩික්කරු,
අවුරුදු හයක කුඩයෙක්
762
00:38:27,551 --> 00:38:31,827
ගනර්ස් ටින්සෙල්ටවුන් සහ පිටත විසිනි
හොලිවුඩ් ඩන් ඉට් මාරේහි
763
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
ඔහු දැනටමත් 140,000 කට වඩා දිනා ඇත.
764
00:38:34,103 --> 00:38:36,033
හා, කොල්ලා, ඒක ලොකු ගොනෙක්.
ඇදගෙන යන පෙනුමැති stud, ඔහු නේද?
765
00:38:36,034 --> 00:38:38,205
ඔව්, ගොඩක් ... ගොඩක්
මෙම කාර්ය සාධන අශ්වයන්,
766
00:38:38,206 --> 00:38:40,482
ඔවුන්ට ප්‍රමාණය නැත
රංචු වැඩ, නමුත් ඔහු නිසැකවම කරයි.
767
00:38:40,586 --> 00:38:42,068
[වෙන්දේසිකරු]
හොඳයි, යෙලෝස්ටෝන්
768
00:38:42,172 --> 00:38:44,343
සෑම විටම බොහෝ දේ සොයා ඇත
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සඳහා අස්ථි.
769
00:38:44,344 --> 00:38:45,758
හොඳයි, ඔවුන්ට එය අවශ්යයි,
ඔබ දුවන්න යන්නේ නම්
770
00:38:45,896 --> 00:38:47,068
සහ මෙම කඳු පහළට
මුළු දවසම. [සිනාසෙයි]
771
00:38:47,172 --> 00:38:49,688
♪ "විස්කි වැඩට යන්න"
වෝඩ් ඩේවිස් ♪ විසිනි
772
00:38:49,689 --> 00:38:52,689
♪ වැඩට යන්න, විස්කි ♪
773
00:38:52,793 --> 00:38:54,826
♪ මා සමඟ හාරා ♪
774
00:38:54,827 --> 00:38:58,275
♪ මෙම මතකයන් ගිල්වන්න ♪
775
00:38:58,379 --> 00:39:00,068
♪ මාව උසස් කරන්න ♪
776
00:39:01,655 --> 00:39:02,895
♪ මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න ♪
777
00:39:02,896 --> 00:39:06,482
♪ ඔබට ලැබුණු වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ♪
778
00:39:06,586 --> 00:39:10,067
♪ ඒ කාන්තාව මාව විනාශ කළා,
ඔබ මාව නිවැරදි කළ යුතුයි ♪
779
00:39:10,068 --> 00:39:13,862
♪ වැඩට යන්න,
වැඩට යන්න, විස්කි ♪
780
00:39:18,931 --> 00:39:22,137
♪ මෑතකදී එය පෙනේ
හරියට ඔයා ♪ව අඩපණ කළා වගේ
781
00:39:23,482 --> 00:39:27,103
♪ මම ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ගෙවූ දේ සඳහා ♪
782
00:39:28,655 --> 00:39:31,310
♪ නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ ♪
783
00:39:31,413 --> 00:39:34,447
♪ ඔබට ඇසුරුම් යැවීමට ♪
784
00:39:34,448 --> 00:39:38,310
♪ නමුත් මම මුද්‍රාව කඩනවා
පැරණි ජෝස් මත, ඔව් ♪
785
00:39:40,931 --> 00:39:42,620
♪ එන්න දෙන්නෙ නෑ
ඒකට ♪ට
786
00:39:42,724 --> 00:39:46,896
♪ මට කෙලවන්න,
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජැක්? ♪
787
00:39:47,689 --> 00:39:49,137
♪ ඔහ් ♪
788
00:39:49,275 --> 00:39:51,758
♪ වැඩට යන්න, විස්කි ♪
789
00:39:51,862 --> 00:39:54,447
♪ මා සමඟ හාරා ♪
790
00:39:54,448 --> 00:39:57,000
♪ මෙම මතකයන් ගිල්වන්න ♪
791
00:39:57,103 --> 00:40:00,000
♪ මාව උසස් කරන්න ♪
792
00:40:00,137 --> 00:40:03,000
♪ මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න ♪
793
00:40:03,103 --> 00:40:05,137
♪ ඔබට ලැබුණු වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ♪
794
00:40:05,275 --> 00:40:09,000
♪ ඒ කාන්තාව මාව විනාශ කළා,
ඔබ මාව නිවැරදි කළ යුතුයි ♪
795
00:40:09,137 --> 00:40:11,137
♪ වැඩට යන්න, වැඩට යන්න ♪
796
00:40:11,275 --> 00:40:15,137
♪ විස්කි ♪
797
00:40:19,931 --> 00:40:23,172
♪ වැඩට යන්න,
වැඩට යන්න, විස්කි ♪
798
00:40:23,310 --> 00:40:25,413
[Evan Felker] අපි කොහොමද කරන්නේ,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි?
799
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
අපි තමයි Turnpike Troubadours
ඔක්ලහෝමාවෙන්
800
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
අපට මෙතරම් කරුණාවන්ත වීම ගැන ස්තූතියි.
801
00:40:30,827 --> 00:40:33,447
♪ ලොරිය සිගරට්ටුවක් පත්තු කළේය
සහ සිනහවකින් ♪ව අත වනන ලදී
802
00:40:33,448 --> 00:40:35,862
♪ ඇගේ මුහුණෙන් දුම ♪
803
00:40:35,965 --> 00:40:39,310
♪ කළු හිසකෙස් දුඹුරු සමග
ගිම්හාන හිරු ♪වෙන්
804
00:40:39,448 --> 00:40:41,862
♪ හරිත ඇස්
ස්ථානය ♪වට බැලුවා
805
00:40:41,965 --> 00:40:44,413
♪ ඇය මට ඒක කිව්වා
ඇය මට ආදරය කළා, මම ♪ට සිනහසුණා
806
00:40:44,517 --> 00:40:48,379
♪ ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තේය
සහ මම කිව්වා, "මම දන්නවා" ♪
807
00:40:48,482 --> 00:40:51,000
♪ අපි මෙතනින් යමු
දැන්, ආදරණීය ♪
808
00:40:51,103 --> 00:40:54,000
♪ අපි යනවා නම්,
අපි යමු ♪ට යමු
809
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
දැන් මෙහෙ දවසම වැඩද?
810
00:41:04,551 --> 00:41:06,206
මට බයයි ඉතින්.
811
00:41:06,344 --> 00:41:08,551
[Gator] Wagonhound අසන්න,
හිරු එළිය, ඔවුන් හැම විටම සොයමින් සිටිති
812
00:41:08,689 --> 00:41:10,137
- අත් සඳහා.
- ඔව්.
813
00:41:10,241 --> 00:41:12,034
ඔබ එම නව ගනුදෙනුව ලබා ගත්තා
ටර්නර්ගේ ද.
814
00:41:12,137 --> 00:41:13,689
පියාසර ඩී.
815
00:41:13,793 --> 00:41:16,241
- දැන්, ඒ මී හරක් නේද?
- ඔව්.
816
00:41:16,379 --> 00:41:17,964
ඔබට අවශ්ය නැත
මී හරක් එළවන්නද?
817
00:41:17,965 --> 00:41:19,999
- [සිනාසෙයි]
- නෑ සර්.
818
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
නිරය, මම නැවත තේජස්. වෙත යන්නෙමි
819
00:41:21,551 --> 00:41:22,862
හය දෙනෙක් බඳවා ගන්නවාද?
820
00:41:22,965 --> 00:41:24,379
සමාවෙන්න.
821
00:41:24,517 --> 00:41:27,034
කඳවුරුවල වැඩ කරන්නේ විවාහක පිරිමින් පමණි
Sixes මත.
822
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
- ඇයි විවාහක පිරිමින්ට පමණක්?
- [එමිලි] ඔවුන්ට අවශ්ය නැති නිසා
823
00:41:28,862 --> 00:41:31,586
ඔබ ලුහුබඳින කොයියෝ රෑනක්
පශු වෛද්‍යවරුන් අපායට සහ පසුපසට.
824
00:41:31,689 --> 00:41:33,379
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ අදහස් කළේ අර කොයෝට් වගේ
825
00:41:33,517 --> 00:41:35,896
එතනම
ඔහුගේ අත ඔබේ සාක්කුවේ තබාගෙනද?
826
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ. [සිනාසෙයි]
- [හඬයි]
827
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
- [සිනාසෙයි]
- කෙසේ වෙතත්, අවංකවම,
828
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
ඇය බොහෝ හඹා යාම කළාය.
829
00:41:42,206 --> 00:41:43,999
අපාය, ඔබ ලුහුබඳින්න
සමහර විට කොස්සක් සමඟ.
830
00:41:44,000 --> 00:41:45,551
- [සිනා]
- ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න, බබා.
831
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
- ඔවුන්ට කියන්න.
- කමක් නැහැ. නැහැ, මම පිළිගත යුතුයි,
832
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
මාව ගැස්සිලා ගියා
මුලින්ම බැලූ බැල්මට, නිසැකවම.
833
00:41:50,206 --> 00:41:51,379
- [ජිමී] ස්තූතියි.
- මාර්ගය වෙන්න ඇති
834
00:41:51,482 --> 00:41:53,413
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියා
අර ස්ටාලියන්ගෙ ලිංගය බබා.
835
00:41:53,517 --> 00:41:56,241
- [සිනා]
- පශු වෛද්ය අරමුණු සඳහා.
836
00:41:56,344 --> 00:41:57,620
ඔහු එය දිගින් දිගටම කියනවා, නමුත් ...
837
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
මම තාම ඒ කතාව අහලා නෑ.
838
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
ඔන්න මගේ කව්බෝයි ඉන්නවා.
839
00:42:00,551 --> 00:42:02,758
අපාය ඔව්.
840
00:42:02,896 --> 00:42:04,310
මෙහෙ එන්න, ඔයා.
841
00:42:04,413 --> 00:42:06,067
[සිනාසෙයි]
842
00:42:06,068 --> 00:42:07,205
♪ හොඳයි, ස්වාමීනි, ලොරි... ♪
843
00:42:07,206 --> 00:42:08,620
[සිනාසෙයි]
844
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
♪ එය තවත් වැරදි විය හැකිද? ♪
845
00:42:10,931 --> 00:42:11,896
ම්ම්ම්
[සිනාසෙයි]
846
00:42:12,000 --> 00:42:14,137
[ගායනය]
847
00:42:15,517 --> 00:42:16,448
[හාර්මොනිකා වාදනය]
848
00:42:16,586 --> 00:42:17,827
ඔයාව මගහැරුණා.
849
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
මට ඔයාව පුදුම දෙයක් මගහැරුණා.
850
00:42:19,379 --> 00:42:21,655
[වෝකර් සහ ලැරමි
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
851
00:42:21,758 --> 00:42:23,896
[ලැරමි සිනාසෙයි]
852
00:42:26,724 --> 00:42:27,895
[ගීතය අවසන්]
853
00:42:27,896 --> 00:42:30,551
[ප්‍රීති ඝෝෂා, විසිල්]
854
00:42:34,965 --> 00:42:37,068
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [රට සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
855
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
[සුසුම් හෙළයි]
856
00:42:40,965 --> 00:42:42,241
හේයි.
857
00:42:43,379 --> 00:42:45,103
ඉතින්, මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, හරිද?
858
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
අද රාත්‍රියේ බීම සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.
859
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
ඔයා හෙට ඩබල් කරන්න.
860
00:42:49,448 --> 00:42:50,275
ඔව් නෝනා.
861
00:42:51,310 --> 00:42:53,103
ඒ වගේම කාට හරි ලොප් උනොත්...
[දිව ක්ලික් කරන්න]
862
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
- හරිද?
- තේරුම් ගත්තා ද.
863
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
Hungover ලංසුකරුවන්
මුදල් වියදම් නොකරන්න.
864
00:42:59,448 --> 00:43:01,103
මට තේරෙනවා.
865
00:43:01,862 --> 00:43:04,827
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
866
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
පසුව හමුවෙමු.
867
00:43:10,172 --> 00:43:11,551
[බාර්ටෙන්ඩර්]
ඔයාට ඒක තේරුණා.
868
00:43:15,379 --> 00:43:17,551
අහ්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
mm, මම මේක ගන්නම්.
869
00:43:17,655 --> 00:43:18,757
ස්තුතියි.
870
00:43:18,758 --> 00:43:20,482
ඔබ වෙළඳපොලේ
871
00:43:20,586 --> 00:43:21,792
කඹ අශ්වයෙකුටද?
872
00:43:21,793 --> 00:43:23,034
[මෘදු හිනාව]
873
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
නෑ මම නිකන්...
874
00:43:27,793 --> 00:43:29,379
මට ඕන උනේ ඒක බලන්න එන්න විතරයි.
875
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
මම ඉස්සර මෙහෙන් පදිනවා
ඔබේ පියා සමඟ.
876
00:43:36,448 --> 00:43:38,309
අපි නව යොවුන් වියේ සිටියදී.
877
00:43:38,310 --> 00:43:40,586
හොඳයි, මම පුදුම වෙනවා
ඔබ පැද ගියේ කුමන ගසටද?
878
00:43:42,275 --> 00:43:44,930
මම පුදුම විය යුතු නැහැ
ඔබ එහි ගිය පසු ඔබ කළ දේ.
879
00:43:44,931 --> 00:43:47,102
[සිනාසෙයි]
880
00:43:47,103 --> 00:43:48,689
ඇත්තටම ඒක හරි වගේ...
881
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
හරියටම එතන.
882
00:43:50,034 --> 00:43:52,136
- එතන? [සරදම්]
- ඔව්.
883
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
ඔබ වැඩි දුරක් ගියේ නැත
ආර් ඒන් එකෙන්.
884
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
ඔහ්, ඔබේ පියා සමඟ,
885
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
ආර් ඒන් එකෙන් එලියට එනවා විතරයි
ජයග්රහණයක්.
886
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?
887
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
ඔව්. ඉතා හොඳයි.
888
00:44:12,172 --> 00:44:15,999
මම හිතන්නේ මම හිටියා
තවත් අවමගුල් වලට...
889
00:44:16,000 --> 00:44:19,068
මෙම ගොවිපල මත
ප්‍රාන්තයේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.
890
00:44:19,724 --> 00:44:21,586
එය ඔබ තුළ වෙනත් දෙයක් සඳහා තිබේද?
891
00:44:23,896 --> 00:44:25,551
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
892
00:44:25,655 --> 00:44:27,448
මම ඔහුව විවේක ගැනීමට තබමි.
893
00:44:29,551 --> 00:44:31,931
එකක්වත් නොවනු ඇත ...
894
00:44:32,034 --> 00:44:36,241
ආහාර පැතිරීම හෝ මිතුරන් 300 ක්
අවුරුදු 20කින් දැකලා නෑ කියලා.
895
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
ඔහුගේ පවුල පමණක්,
ඔහුගේ කව්බෝයි, සහ...
896
00:44:39,206 --> 00:44:41,586
ඔබ, ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය නම්.
897
00:44:48,103 --> 00:44:49,654
ඔව්.
898
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
899
00:44:52,724 --> 00:44:57,241
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිය වනු ඇත
එනවා, ඒත්...
900
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
...ඒත් මම කරන්නම්.
901
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
ඔව්.
902
00:45:04,206 --> 00:45:05,723
මමත් ඒකට බය වෙයි.
903
00:45:05,724 --> 00:45:07,793
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]
904
00:45:10,517 --> 00:45:12,586
[Turnpike Troubadours'
"කුලියක් නැත" වාදනය කරයි]
905
00:45:16,482 --> 00:45:18,482
♪ ක්ලික් කිරීම අසන්න
ඩොමිනෝ ♪හි
906
00:45:18,586 --> 00:45:21,689
♪ ක්‍රීඩාවක් සෙලවීම ♪
907
00:45:21,827 --> 00:45:24,379
- ♪ අපට අතක් අහිමි වුවහොත්
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
908
00:45:24,482 --> 00:45:27,862
♪ මම දැනගන්නම් ඔට්ටුයි
දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද ♪
909
00:45:29,137 --> 00:45:32,068
♪ නමුත් අපට ඇසෙන්නේ නම් "21" ♪
910
00:45:32,172 --> 00:45:34,482
♪ අපි එම ඇමතුම ගත්තොත්... ♪
911
00:45:34,586 --> 00:45:37,102
මේ සියල්ල සමඟ ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
ඔයා හොඳින්ද?
912
00:45:37,103 --> 00:45:39,827
♪ දැනීම පමණයි
අඩි දහයක් උස... ♪
913
00:45:39,931 --> 00:45:41,310
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?
914
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
මට නටන්න ඕනද?
915
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා, හරිද?
916
00:45:46,379 --> 00:45:48,412
හොඳයි, මම දන්නවා කොහොමද කියලා. ඔබත්?
917
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
ඔව්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා.
918
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
හොඳයි, ඇයි මම දැන් ඉගෙන ගන්නේ?
මේක? [සිනාසෙයි]
919
00:45:52,310 --> 00:45:55,172
♪ කෙනෙකුට ඇත්තටම ආදරය කිරීමට ♪
920
00:45:55,310 --> 00:45:58,827
♪ නමුත් එය නැවත පැමිණෙන විට
අවට ♪
921
00:45:58,965 --> 00:46:01,379
♪ ඒ මිහිපිට ස්වර්ගයයි ♪
922
00:46:01,482 --> 00:46:04,551
♪ ඔබ අවසානය දක්වා දන්නේ නැහැ,
මගේ මිතුරා ♪
923
00:46:04,655 --> 00:46:07,793
♪ ඔබේ ආදරය කුමක්ද
ඇත්තටම වටිනවා ♪
924
00:46:09,068 --> 00:46:12,309
♪ ඔබ විහිළු කරනවාද?
පොදු ජනතාව සමඟ? ♪
925
00:46:12,310 --> 00:46:14,862
♪ ඔබ සේවය කරන්නේ
හොඳට ඉන්න අයටද? ♪
926
00:46:14,965 --> 00:46:18,275
♪ මම වටයක් ගමන් කර ඇත
සහ මම ♪ව සොයා ගත්තේ නැහැ
927
00:46:18,379 --> 00:46:21,551
♪ ඔබ වැනි කිසිවෙකු ♪
928
00:46:21,689 --> 00:46:23,655
♪ සහ මේ සියල්ල ජීවමානද ♪
929
00:46:23,758 --> 00:46:28,241
♪ විය යුතුය
නැත්නම් සතුටුදායක අනතුරක්ද? ♪
930
00:46:28,344 --> 00:46:32,310
♪ මගේ හදවතේ ඔබ කුලී ගෙවන්නේ නැත,
හොඳයි, මගේ හදවතේ ♪
931
00:46:32,413 --> 00:46:34,620
♪ ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ නැත... ♪
932
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
අපි මොනවද කරන්නේ?
933
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
නිකන්... මෙතන මතකයන් හදනවා.
934
00:46:42,758 --> 00:46:44,275
අපට තවමත් හැකි අතර.
935
00:46:45,241 --> 00:46:47,724
බෙත් මට ඇගේ සැලැස්ම කිව්වා. කරන්නේ නැහැ
අනාගතයක් ඇති එකක් වගේ.
936
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
හොඳයි, මට වෙනස් සැලැස්මක් තිබේ.
937
00:46:51,206 --> 00:46:53,136
මගේ අනාගතය සහතික කරයි.
938
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
එය කුමක්දැයි මට පැවසීමට සැලකිලිමත්ද?
939
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
නැත.
940
00:46:58,689 --> 00:47:00,413
කාටවත් කියන්නේ නෑ.
941
00:47:00,551 --> 00:47:01,723
තවමත් නෑ.
942
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
මම හදවතින්ම දන්නවා
එය වැඩ කරනු ඇත.
943
00:47:04,758 --> 00:47:06,827
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක හරි දේ කියලා.
944
00:47:06,931 --> 00:47:09,758
♪ ඔබ සේවය කරන්නේ
හොඳට ඉන්න අයටද? ♪
945
00:47:09,862 --> 00:47:12,827
♪ මම වටයක් ගමන් කර ඇත
සහ මම ♪ව සොයා ගත්තේ නැහැ
946
00:47:12,931 --> 00:47:16,103
♪ ඔබ වැනි කිසිවෙකු ♪
947
00:47:16,206 --> 00:47:19,103
♪ මේ සියල්ල ජීවමානද?
අදහස් කළේ ♪
948
00:47:19,241 --> 00:47:22,241
♪ නැත්නම් සතුටුදායක අනතුරක්ද? ♪
949
00:47:22,344 --> 00:47:25,931
♪ මගේ හදවතේ ඔබ කුලී ගෙවන්නේ නැත ♪
950
00:47:26,034 --> 00:47:30,000
♪ හොඳයි, මගේ හදවතේ
ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ නැත ♪
951
00:47:36,413 --> 00:47:38,620
♪
952
00:47:54,965 --> 00:47:58,344
♪ දැන් අපි වෙව්ලනවා
ඩොමිනෝස් ♪
953
00:47:58,448 --> 00:48:01,206
♪ නියොන් ආලෝකයට යටින් ♪
954
00:48:01,310 --> 00:48:02,309
♪ වෙන කවුරුහරි දැනගෙන... ♪
955
00:48:02,310 --> 00:48:04,517
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.
956
00:48:04,620 --> 00:48:06,344
ඔව්? ඔබ කොහෙද යන්නේ?
957
00:48:06,448 --> 00:48:07,724
[සුසුම් හෙළයි]
958
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
කාන්තාවන්ට පිරිමින් සමඟ කතා කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ ගැටළු ගැන
959
00:48:11,241 --> 00:48:13,172
ඔවුන් ඒවා නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන නිසා.
960
00:48:14,448 --> 00:48:16,517
ඇගේ ගැටලුව විසඳිය නොහැක,
ඉතින්...
961
00:48:19,172 --> 00:48:21,551
ඇයට අවශ්ය වන්නේ යමෙකු පමණි
කවුද අහන්නේ...
962
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
... ඇයට දන්වන්න
දිගටම ජීවත් උනාට කමක් නෑ.
963
00:48:25,137 --> 00:48:27,000
♪ යහපැවැත්ම ඇති අයට? ♪
964
00:48:27,103 --> 00:48:30,482
♪ මම වටයක් ගමන් කර ඇත
සහ මම ♪ව සොයා ගත්තේ නැහැ
965
00:48:30,586 --> 00:48:33,655
♪ ඔබ වැනි කිසිවෙකු ♪
966
00:48:44,793 --> 00:48:47,172
[සුසුම් හෙළයි]
967
00:49:01,896 --> 00:49:05,448
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා
මම ඇත්තටම කලබල වූ විට?
968
00:49:05,551 --> 00:49:08,068
මගේ දවස නරක අතට හැරිය නොහැකි විට?
969
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
මම බාර් එකකට යනවා.
970
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
කව්බෝයි බාර් එකක් නොවේ
හෝ බිත්තියේ සිදුරක්.
971
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
නමුත් සංචාරකයින් සඳහා බාර් එකක්
සහ බද්ධ කිරීම්.
972
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
අර පෝසත් මගුල් ආක්‍රමණිකයෝ
මෙම ස්ථානය විනාශ කළ බව.
973
00:49:25,206 --> 00:49:26,586
මම බාර් එකට යනවා.
974
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
මම බීම ඇණවුම් කරමි.
975
00:49:30,586 --> 00:49:32,862
මම එහි වාඩි වී බලා සිටිමි.
976
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එනතුරු බලා සිටිමි
මාව ගන්න එන්න කියලා.
977
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
සහ ඔවුන් කරන විට ...
978
00:49:38,517 --> 00:49:39,895
[කම්පනය]
979
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
...මම ඒවා පෙති කපනවා
පෙකර් සිට ස්ටර්නම් දක්වා.
980
00:49:44,620 --> 00:49:46,378
රූපක වශයෙන් කිවහොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
981
00:49:46,379 --> 00:49:48,862
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
982
00:49:50,758 --> 00:49:51,895
ඔයාට ඕන මාත් එක්ක මත් වෙන්න
983
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
හා පොකුරක් එක්ක මගුලක්
නගරයෙන් පිට අයගෙන්ද?
984
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
මට මගේ තොප්පිය අල්ලන්න දෙන්න.
985
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
අත්තගර්ල්.
986
00:50:05,034 --> 00:50:07,103
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
- [මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය]
987
00:50:09,206 --> 00:50:11,103
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
988
00:50:16,586 --> 00:50:18,827
[ටීටර්]
මෙම ස්ථානය ඉතා අලංකාරයි.
989
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
ඒක නියම බාර් එකක්.
990
00:50:21,517 --> 00:50:23,689
කුණු මිනිස්සු.
991
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
ඔවුන් සියල්ලෝම කොහෙන්ද?
992
00:50:28,206 --> 00:50:29,862
එල්.ඒ.
993
00:50:29,965 --> 00:50:31,482
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
994
00:50:31,586 --> 00:50:33,482
නිව්යෝක්.
995
00:50:33,620 --> 00:50:36,103
සියලු අසාර්ථක නගර
අපේ ජාතියේ.
996
00:50:36,241 --> 00:50:38,275
ඔවුන් සෑම ගිම්හානයේදීම මෙහි පැමිණේ,
997
00:50:38,379 --> 00:50:39,551
පළඟැටියන් මෙන්,
998
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
දක්වා මිලදී ගැනීම
සියලුම මගුල් නිවාස,
999
00:50:41,448 --> 00:50:43,310
ඔවුන් අවුරුද්ද පුරා මෙහි ජීවත් වන බව පවසමින්
1000
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
එබැවින් ඔවුන් ගෙවිය යුතු නැත
ඔවුන් ඡන්දය දුන් බදු.
1001
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
[මෘදු හිනාව]
හරි.
1002
00:50:49,275 --> 00:50:51,620
අපි එකෙක් decoys රවුම් කළා.
1003
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
තව ටිකක් ඇමක් දාන්න.
1004
00:50:56,068 --> 00:50:57,688
ඉක්මන් කරන්න.
1005
00:50:57,689 --> 00:50:59,000
ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.
1006
00:51:01,620 --> 00:51:03,034
[ගල්ප්]
1007
00:51:08,000 --> 00:51:09,517
[හුස්ම පිට කරයි]
1008
00:51:11,137 --> 00:51:12,619
[ආශ්වාස කරයි]
1009
00:51:12,620 --> 00:51:14,172
තවත් වටයක් ගන්න
මෙම කාන්තාවන් සඳහා.
1010
00:51:15,586 --> 00:51:16,413
ආයුබෝවන්.
1011
00:51:16,517 --> 00:51:18,309
- [සිනාසෙයි]
- හේයි.
1012
00:51:18,310 --> 00:51:20,137
- මගේ නම ආරොන්.
- [සිනාසෙයි]
1013
00:51:20,241 --> 00:51:21,619
ඇත්තෙන්ම එයයි.
1014
00:51:21,620 --> 00:51:23,103
- [සිනාසෙයි]
- හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
1015
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
ආරොන්.
1016
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
යේල් නොවේ.
1017
00:51:26,482 --> 00:51:28,689
හරිද? ඔයා ලස්සන වැඩියි
1018
00:51:28,793 --> 00:51:31,241
GPA ලබා ගැනීමට
අයිවි ලීග් පාසලක් සඳහා.
1019
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
පෙන් ප්රාන්තය.
1020
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
ඔව්. ඔයා වගේ,
අහ්, ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
1021
00:51:35,310 --> 00:51:38,206
විද්‍යාලය තෝරා ගන්නා බව
පාපන්දු කණ්ඩායම සඳහා.
1022
00:51:38,344 --> 00:51:39,827
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
1023
00:51:39,965 --> 00:51:42,241
උපාධි පාසල සඳහා අයිවි ලීගය.
1024
00:51:42,344 --> 00:51:43,620
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඒකට ගෙව්වා.
1025
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
එතකොට ඔයා, ආ... ඔයා වෙළඳාම් කළා
1026
00:51:45,448 --> 00:51:47,136
Morgan Stanley වෙනුවෙන් හෝ...
1027
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
බෝෆා.
1028
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති නැත
Goldman හෝ Vanguard සඳහා ප්රමාණවත් වේ.
1029
00:51:53,482 --> 00:51:56,619
ඔයාට තියෙනවා
ඔබ ගැන දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ බැල්මක්.
1030
00:51:56,620 --> 00:51:58,689
නමුත් ඔබේ බිරිඳ,
ඇය ඇප දුන්නාය
1031
00:51:58,793 --> 00:52:02,379
ඉක්මනින්ම බාලයා
ඩයපර් වලින් විය.
1032
00:52:02,482 --> 00:52:04,793
ඒකිට ඔයාව එපා වෙලා හිටියේ
ඔබේ සීමාවාසිකයින් නේද?
1033
00:52:06,310 --> 00:52:07,723
ඇය ඔබව ඉතා දරුණු ලෙස පුළුස්සා දැමුවාය
දික්කසාදයේදී,
1034
00:52:07,724 --> 00:52:10,758
ඔබ කිව්වා,
"මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ."
1035
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
ඔබ මියාමි වෙත ගියා
ඔබ දුටු දෙවැන්න
1036
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
ඔබේ පළමු ශල්‍ය වෙස් මුහුණ
වෝල් වීදියේ.
1037
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
ඔබ කවදාවත් ආපසු ගියේ නැත.
ඔබ නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගත්තා.
1038
00:52:16,862 --> 00:52:18,241
ඔබ මගුල් බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා.
1039
00:52:18,379 --> 00:52:21,896
අනික ඔයා දැන් ගැහුවා
මේ සියල්ල wannabe මාදිලි.
1040
00:52:22,000 --> 00:52:24,448
ඔබ දන්නවා, උත්සාහ කරන්න
ඒ පිස්සාව පන්නන්න
1041
00:52:24,586 --> 00:52:26,241
ඔබ එම ගිම්හානය විදේශයන්හි උරා බොනවා.
1042
00:52:26,379 --> 00:52:29,068
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
1043
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
ආරොන්?
1044
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
ඔබ එක කුකුළා උරා බොනවා, ඔබයි
ජීවිතය සඳහා කුකුළා.
1045
00:52:37,482 --> 00:52:38,965
දැන් දුවන්න.
1046
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
මම ඒ බීම වලට ගෙවන්නේ නැහැ.
1047
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
ඔයාට මේකෙන් එකක් තියෙනවද, අම්මපා?
1048
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
1049
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
ඔබ මානසික රෝගියෙක්ද?
1050
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
ඔයාට තියෙන්නේ ඉගෙන ගන්න විතරයි
කියවන්නේ කොහොමද කියලා
1051
00:52:59,517 --> 00:53:00,965
තේ දළු, ටීටර්.
1052
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
හරි හරී? ජීවිතය යනු එපමණයි.
1053
00:53:03,103 --> 00:53:04,930
අපාය, ඔබ මායාකාරියක්.
1054
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
ඔව්, මම මගුල් මායාකාරියක්.
1055
00:53:06,448 --> 00:53:09,723
ඔහ්, අපට දැනටමත් තවත් එකක් තිබේ.
1056
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
එය ගසන්න.
1057
00:53:12,310 --> 00:53:13,413
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
1058
00:53:13,517 --> 00:53:15,310
ඔව්, නිසැකවම.
1059
00:53:16,896 --> 00:53:19,000
[සුසුම් හෙළයි]
1060
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
ඕවා හිස්.
1061
00:53:22,551 --> 00:53:24,000
ඔවුන් බව.
1062
00:53:25,103 --> 00:53:26,241
ඔයා මොනවද බොන්නේ?
1063
00:53:26,344 --> 00:53:27,517
උබේ අම්මගෙ බූරුවා
1064
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
මම ඔබේ හිස සෙලවූ පසු
මෙතෙක් එය
1065
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
ඔබට අජීර්ණ ඇති විය
ඔයාගේ මගුල් ඇහිබැම තුළ.
1066
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
[මිනිසා සිනාසෙයි]
මොන මගුලක්ද?
1067
00:53:33,758 --> 00:53:36,275
ඔව් අපි කෙල්ලව අරන් යමු
Tourette's එක්ක බාර් එකට.
1068
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
1069
00:53:40,275 --> 00:53:41,551
ටීටර්?
1070
00:53:41,655 --> 00:53:44,689
මම එයාගේ මගුල පෙන්නුවා.
1071
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
මට විශ්වාස නෑ
මෙය ඔබ සඳහා වන ක්‍රීඩාවයි.
1072
00:53:48,379 --> 00:53:50,551
හේයි, මාව එලියට ගත්තට ස්තුතියි.
1073
00:53:50,655 --> 00:53:53,758
මම දන්නවා මට දැනෙන හැටි ඔයා දන්නවා කියලා.
1074
00:53:53,862 --> 00:53:57,586
ඒක හැදෙන්නෙ නෑ
යන්න, නමුත් ...
1075
00:53:57,689 --> 00:54:00,310
[බෙත්]
කිසිවක් එය ඉවතට යාමට ඉඩ නොදේ.
1076
00:54:00,413 --> 00:54:03,758
සිදුරක් තියෙනවා
දැන් ඔබේ හදවතේ.
1077
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
මගේ එකෙත් සිදුරක් තියෙනවා.
1078
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
1079
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
ටීටර්, මම එය තේරුම් ගත් විට,
1080
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත.
1081
00:54:27,068 --> 00:54:29,241
♪ ඉහළ යන බැන්ජෝ සංගීතය ♪
1082
00:54:29,517 --> 00:54:31,068
♪
1083
00:54:49,344 --> 00:54:50,826
♪ ඕ කියන්න එහෙම කරයිද ♪
1084
00:54:50,827 --> 00:54:53,481
♪ තරු විසිරී ඇති ♪
1085
00:54:53,482 --> 00:54:55,620
♪ බැනරය ♪
1086
00:54:55,724 --> 00:55:00,379
♪ තවමත් රැල්ල ♪
1087
00:55:00,482 --> 00:55:04,172
♪ O'er the land of the ♪
1088
00:55:04,275 --> 00:55:07,586
♪ නොමිලේ ♪
1089
00:55:07,724 --> 00:55:10,275
♪ සහ නිවස ♪
1090
00:55:10,379 --> 00:55:12,586
♪ of the ♪
1091
00:55:12,689 --> 00:55:16,655
♪ නිර්භීතද? ♪
1092
00:55:16,758 --> 00:55:18,310
♪ මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය ♪
1093
00:55:18,586 --> 00:55:20,758
♪
1094
00:55:44,689 --> 00:55:47,275
[වෙන්දේසි කළමනාකරු]
මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ස්ථාවරව සිටින ලෙසයි
1095
00:55:47,379 --> 00:55:50,412
අපි මිනිසෙකුට ගෞරව කරන පරිදි
තම ජීවිතය කැප කළකි
1096
00:55:50,413 --> 00:55:53,550
අපගේ ජීවන රටාව රැක ගැනීමට.
1097
00:55:53,551 --> 00:55:56,067
අපි කව්බෝයි කෙනෙකුට ගෞරව කරනවා වගේ
1098
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
සේවයේදී තම ජීවිතය කැප කළ
එම ඉඩම සහ පශු සම්පත්හි
1099
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
එය ඔබේ ශරීරය පෝෂණය කරයි.
1100
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
ස්වාමීනි, ඔබ සතුව ඇති බව අපි දනිමු
දැනටමත් ඒ දෙකම ලැබී ඇත.
1101
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
ඔවුන් බිම බලන බව
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්මත
1102
00:56:09,931 --> 00:56:13,448
සහ ආදරය සහ සාමය දැන ගන්න
අපි හැමෝම සොයන බව.
1103
00:56:13,551 --> 00:56:17,619
ඔවුන් බිම බලා සිටින බව අපි දනිමු
අපි හැමෝම රිදෙනවා බලන්න.
1104
00:56:17,620 --> 00:56:21,827
ඔවුන් නොපැමිණීම නිසා රිදෙනවා
අපේ ජීවිත තුළ.
1105
00:56:21,931 --> 00:56:24,310
ජෝන් ඩටන් අද මෙහි සිටියා නම්,
1106
00:56:24,413 --> 00:56:27,619
ඔහුගේ එක බලාපොරොත්තුවක් වනු ඇත
ඔහු ඔබ තුළ ආස්වාදයක් ලබා දුන් බව
1107
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
විඳදරාගැනීමට ඇති දැඩිකම
ඔබව දකින ලෝකයක,
1108
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
ගොවියා, ගොවියා,
1109
00:56:33,206 --> 00:56:35,274
ආහාර නිෂ්පාදකයින්
මේ ජාතියේ සහ ලෝකයේ,
1110
00:56:35,275 --> 00:56:37,481
බාධකයක් ලෙස
1111
00:56:37,482 --> 00:56:41,447
ප්‍රධාන ගල වෙනුවට
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා.
1112
00:56:41,448 --> 00:56:45,206
අපි හැමෝම ඉගෙන ගනිමු
ජෝන් ඩටන්ගේ වෙහෙස නොබලා ආරක්ෂා කිරීම
1113
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
ඔබේ නිදහස ගැන
සහ ඔබේ අරමුණ.
1114
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
අපි බලමු
කව්බෝයි කෙනෙකුගේ ජීවිතයට,
1115
00:56:52,931 --> 00:56:54,757
කොල්බි මේෆීල්ඩ්.
1116
00:56:54,758 --> 00:56:58,344
කාර්යාලයක් සඳහා කඳු නිම්න,
1117
00:56:58,448 --> 00:57:00,413
ඔහුගේ ගමන සඳහා අශ්වයෙක්,
1118
00:57:00,517 --> 00:57:05,275
ඔහුගේ වැඩ සඳහා කඹයක්,
සහ සෙවන සඳහා තොප්පියක්.
1119
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
ඒක තමයි නිදහස.
1120
00:57:10,068 --> 00:57:13,482
කොල්බි ව්‍යායාම කරමින් මිය ගියේය
එම නිදහස,
1121
00:57:13,586 --> 00:57:16,448
සහ ජෝන් ඩටන් මිය ගියේය
එය ආරක්ෂා කිරීම.
1122
00:57:16,551 --> 00:57:20,068
දෙන්නටම අපි සමුගන්නවා...
1123
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
... සහ ස්තුතියි.
1124
00:57:24,379 --> 00:57:26,103
♪
1125
00:57:38,034 --> 00:57:39,586
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
1126
00:57:44,724 --> 00:57:47,379
♪
1127
00:58:04,103 --> 00:58:06,206
[හැඬීම]
1128
00:58:13,965 --> 00:58:16,310
හරි,
දවසේ පළමු අශ්වයා.
1129
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
කවුරුහරි මට 200,000 දෙන්න.
මෙන්න අපි යනවා.
1130
00:58:17,931 --> 00:58:19,792
දහය. 20. ලංසු 20,000.
1131
00:58:19,793 --> 00:58:22,310
[ගායනය] ඕනෑම කෙනෙක්, ඕනෑම කෙනෙක්
30, පසුව 40, පසුව 50 වනු ඇත.
1132
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
- ඕනෑම කෙනෙකුට වයස අවුරුදු 60 යි.
- [නාද කරන්නන් කතා කරයි]
1133
00:58:23,448 --> 00:58:25,655
ඔව්, 60,000.
ඕනම කෙනෙක්ට 70.80 වෙනවා.
1134
00:58:25,758 --> 00:58:28,310
- 90... 100 වෙයි.
- තුනහමාරක් ...
1135
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
ඕනෑම කෙනෙකුට ... 125,000 ක් වනු ඇත.
1136
00:58:30,379 --> 00:58:32,448
ඕනෑම කෙනෙක්, ඕනෑම කෙනෙක් යනවා... 150.
1137
00:58:32,551 --> 00:58:34,689
ඕනම කෙනෙක් දෙන්නෙක් වෙයි. 200. 250.
1138
00:58:34,793 --> 00:58:36,517
300.300ක් වෙනවා.
1139
00:58:36,620 --> 00:58:38,137
[අපොයි]
1140
00:58:38,241 --> 00:58:40,103
දැන් 350ක් තියෙනවා.
[බබ්ලිං]
1141
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
දැන් හරි ඉක්මනට. 75.
1142
00:58:42,275 --> 00:58:43,517
375.
1143
00:58:43,620 --> 00:58:46,448
40ක් වෙනවා.
කවුරුහරි, කවුරුහරි හතර දෙනෙක් වෙයිද?
1144
00:58:46,586 --> 00:58:50,172
විකුණුවා. 375,000 කි. ඔයාට ස්තූතියි.
1145
00:58:54,965 --> 00:58:57,000
♪
1146
00:58:57,965 --> 00:59:00,206
[වෙන්දේසිකරු ජප කිරීම
නොපැහැදිලි ලෙස]
1147
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
- ඒක විකුණුවා. 350,000 කි.
- [අත්පොලසන්]
1148
00:59:14,724 --> 00:59:16,586
♪
1149
00:59:37,517 --> 00:59:39,517
♪
1150
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
[කාටර්]
දැන් මොකද?
1151
00:59:53,068 --> 00:59:55,586
මම කිව්වේ, දැන් මගේ වැඩ මොනවාද?
1152
00:59:55,689 --> 00:59:59,482
පෝෂණය කිරීමට අශ්වයන් නැත,
පිරිසිදු කිරීමට කුටි නැත.
1153
01:00:00,517 --> 01:00:03,034
මම දන්නේ නැහැ
මම කළ යුතු දේ.
1154
01:00:11,241 --> 01:00:13,689
මම හිතන්නේ ඔබ නිදාගන්නවා.
1155
01:00:31,172 --> 01:00:33,000
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
1156
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
හේයි.
1157
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
ඉතින්, අපි කොහොමද කළේ?
1158
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
එය විශාල විය.
1159
01:00:39,310 --> 01:00:41,517
ගවයන් සමඟ,
මිලියන 30කට ටිකක් වැඩියි.
1160
01:00:41,655 --> 01:00:42,999
හහ්.
1161
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
තවත් වසරක් අපව මිලදී ගනී.
1162
01:00:45,137 --> 01:00:47,586
ගාස්තු අඩු වුවහොත් දිගු වේ.
1163
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
ඒක හොඳ ආරංචියක්, කේස්.
1164
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
හොඳයි, අපි ළඟම ඇති දේ
මේ සතියේ හොඳ ආරංචියක් ලැබෙනවා.
1165
01:00:55,137 --> 01:00:56,551
හ්ම්.
1166
01:00:56,655 --> 01:00:57,964
[සුසුම් හෙළයි]
1167
01:00:57,965 --> 01:01:00,482
ඔබ මට යමක් පොරොන්දු වෙනවාද?
1168
01:01:00,586 --> 01:01:03,551
ඕනෑම දෙයක්.
1169
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
ඔබේ මුදලින් සතයක්වත් වියදම් නොකරන්න
හෝ ඔබ උපයාගත් ඕනෑම දෙයක්
1170
01:01:07,310 --> 01:01:09,240
මෙම ස්ථානය මත.
1171
01:01:09,241 --> 01:01:11,000
සතයක්වත් නොවේ. එය...
1172
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
ඔබට එය එසේ සුරැකිය නොහැක.
1173
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
ඔව්, මම දන්නවා.
1174
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
ඔබ එක්කෝ.
1175
01:01:17,379 --> 01:01:19,965
මම... මට සල්ලි නෑ.
1176
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
ඔව්, ඔබ ... ඔබ කරන්න.
1177
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
මිලියන 30කට වඩා ටිකක් වැඩියි.
1178
01:01:24,862 --> 01:01:27,000
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
1179
01:01:27,103 --> 01:01:30,103
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ව්යාපාරික ප්රශ්නය?
1180
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
ෂුවර්.
1181
01:01:32,310 --> 01:01:34,931
අපි ඔයාගේ කාර් එක ගමු. අහ්, කොහොමද
මූ... ඒක කොච්චර වටිනවද?
1182
01:01:35,034 --> 01:01:38,689
ආහ්, ඒක ලීසිං එකක්, ඉතින් ඒක නෙවෙයි
මට ඕනෑම දෙයක් වටිනවා.
1183
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
නමුත් ඔබට එය අයිති නම්.
1184
01:01:40,551 --> 01:01:41,931
300,000 කි.
1185
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
ඔබ එය මට විකුණුවා නම්
1186
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
ඩොලර් එකකට,
එය නීති විරෝධී වේවිද?
1187
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
එය මෝඩකමක් වනු ඇත,
නමුත් එය නීති විරෝධී නොවේ.
1188
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
හරි එහෙනම් මම මේ කාර් එක ගන්නවා
ඩොලර් එකකට,
1189
01:01:51,275 --> 01:01:53,241
ඊට පස්සේ මම ගන්නවා
මෙම $300,000 මෝටර් රථය
1190
01:01:53,344 --> 01:01:54,620
- මම ඩොලර් එකකට මිලදී ගත් බව ...
- [සරදම්]
1191
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
සහ මම එය ලියාපදිංචි කරමි.
1192
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
විකුණුම් බද්දෙන් මා ගෙවිය යුත්තේ කුමක්ද?
1193
01:01:58,034 --> 01:01:59,758
එය පදනම් වී තිබේද?
1194
01:01:59,896 --> 01:02:03,689
මම ගෙවූ දේ
නැත්නම් මෝටර් රථයේ වටිනාකම?
1195
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
- ඔයා මොනවද උයන්නේ?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
1196
01:02:06,379 --> 01:02:09,827
බදු පදනම් වේ
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවූ දේ.
1197
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
ඒකයි මට හිතුනේ.
1198
01:02:24,310 --> 01:02:26,379
- [ට්රක් රථයේ දොර වැසෙයි]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
1199
01:02:36,551 --> 01:02:39,344
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
1200
01:02:39,448 --> 01:02:41,586
කයිස්!
1201
01:02:43,517 --> 01:02:44,551
[හුස්ම ගැනීම]
1202
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
කවුද?
1203
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
මට දවසක් දෙන්න,
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.
1204
01:02:51,379 --> 01:02:54,000
ඔබ පෙනුමට වඩා දක්ෂයි,
පොඩි අයියා.
1205
01:02:56,689 --> 01:02:58,586
- ඒක වැඩිය කියන්නේ නෑ.
- ටේට්.
1206
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
ඔයාට ස්තූතියි.
1207
01:03:02,103 --> 01:03:04,000
♪ උද්දීපනය කරන වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය ♪
1208
01:03:04,275 --> 01:03:06,448
♪
1209
01:03:08,758 --> 01:03:11,931
ඔබ ඇයට කිව්වා.
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?
1210
01:03:12,034 --> 01:03:14,586
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
ඇය එය තේරුම් ගත්තාය.
1211
01:03:14,724 --> 01:03:16,550
මොකක්ද හොයාගත්තෙ?
1212
01:03:16,551 --> 01:03:19,413
මෙම ස්ථානය සුරැකීමට ඇති එකම මාර්ගය.
1213
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
ඒක දෙන්න ඕනේ.
1214
01:03:49,551 --> 01:03:51,310
♪ දේවගැති සංගීතය ♪
1215
01:03:51,586 --> 01:03:53,551
♪
1216
01:04:00,793 --> 01:04:02,689
♪ නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය ♪
1217
01:04:02,965 --> 01:04:04,862
♪
1218
01:04:38,827 --> 01:04:41,758
♪